1 00:01:37,680 --> 00:01:41,266 Hyvät tuomariston herrat päätitkö tuomiosi? 2 00:01:41,392 --> 00:01:42,768 Meillä on. 3 00:01:42,894 --> 00:01:45,687 Vanki nousee ylös. 4 00:01:45,814 --> 00:01:49,650 Pidätkö vankia syyllisenä vai eikö syyllistynyt tahalliseen murhaan? 5 00:01:49,776 --> 00:01:51,360 Todisteiden mukaan meillä ei ole vaihtoehtoa 6 00:01:51,486 --> 00:01:54,154 vaan löytää vanki ei syyllinen. 7 00:01:54,280 --> 00:01:58,575 Niin me kaikki löydämme ja Jumala antakoon meille anteeksi. 8 00:01:58,701 --> 00:02:02,037 Vanki, baarissa olet kuullut tuomion. 9 00:02:02,163 --> 00:02:04,957 Lain mukaan, mikään muu tuomio ei ole mahdollinen. 10 00:02:05,083 --> 00:02:09,461 Epäilemättä se kuitenkin on törkeä oikeusvirhe. 11 00:02:09,587 --> 00:02:13,298 Se on valitettavaa, professori Moriarty, tuo miehesi henkisiä saavutuksia 12 00:02:13,424 --> 00:02:16,844 pitäisi seisoa vangin laatikko syytettynä murharikos. 13 00:02:16,970 --> 00:02:22,766 Ja vapauttamalla sinut, en voi omassatunnossani vapauta sinut. 14 00:02:22,892 --> 00:02:24,685 Päästä vanki vapaaksi. 15 00:02:28,606 --> 00:02:30,899 [Pyökkää ovelle] Päästä minut sisään, päästä minut sisään. 16 00:02:31,025 --> 00:02:31,942 Herrani. 17 00:02:34,821 --> 00:02:38,323 herrani, Minulla on tärkeitä uusia todisteita. 18 00:02:38,449 --> 00:02:40,534 Tulette liian myöhään, herra Holmes. Vanki on vapautettu. 19 00:02:40,660 --> 00:02:43,287 Mutta herrani, et voi antaa Moriarty vapaaksi. Hän tappoi Lorayn. 20 00:02:43,413 --> 00:02:45,497 Voin todistaa sen. Voin tuhota hänen alibinsä. 21 00:02:45,623 --> 00:02:49,001 Se alibi on ollut perustettu kolmesataa Royal Societyn jäseniä. 22 00:02:49,127 --> 00:02:51,461 Teidän herrautenne, asiakkaani on vapautettu syytteestä. 23 00:02:51,588 --> 00:02:54,089 Häntä ei voida tuomita kahdesti samalla maksulla. 24 00:03:03,892 --> 00:03:05,100 Oi, siinä olet, Holmes. 25 00:03:05,226 --> 00:03:06,727 Pelkään, että sinulla on huono mielipide minusta. 26 00:03:06,853 --> 00:03:09,146 Päinvastoin, pidän sinua korkeimmassa arvossa 27 00:03:09,272 --> 00:03:11,481 mutta vain piikaksi. 28 00:03:11,608 --> 00:03:13,692 Se on ilahduttavaa tietää kykyjä arvostetaan 29 00:03:13,818 --> 00:03:16,069 sellaisella erottuvalla tuntija. 30 00:03:16,196 --> 00:03:19,364 - Voinko nostaa sinua? Taksit ovat vähissä tässä sateessa. - Kiitos. 31 00:03:24,704 --> 00:03:26,496 - 221 Bakers Street. - Erittäin hyvä, sir. 32 00:03:26,623 --> 00:03:27,915 - Sinun jälkeensi, rakas Holmes. - Ei missään nimessä, 33 00:03:28,041 --> 00:03:30,042 Minusta on parempi, että sinä edeltät minua kaikkina aikoina. 34 00:03:30,168 --> 00:03:32,127 Sellainen tottunut olento, sinä olet. 35 00:03:39,761 --> 00:03:43,472 Sinulla on upeat aivot, Moriarty. Ihailen sitä. 36 00:03:43,598 --> 00:03:47,476 Ihailen sitä niin paljon, että haluaisin esitä se alkoholiin marinoituna London Medical Societylle. 37 00:03:47,602 --> 00:03:49,811 Se tekisi an mielenkiintoinen näyttely. 38 00:03:52,106 --> 00:03:56,610 Holmes, olet vasta nyt tuskin kaipasin lähettämistäni hirsipuuhun. 39 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 Olet ainoa mies Englannissa tarpeeksi fiksu voittamaan minut. 40 00:03:59,197 --> 00:04:01,406 Tilanne on tullut mahdottomaksi. 41 00:04:01,532 --> 00:04:03,283 Onko sinulla ehdotuksia? 42 00:04:03,409 --> 00:04:05,494 Minä rikon sinut, Holmes. 43 00:04:05,620 --> 00:04:07,162 Aion tuoda esiin aivan nenäsi alla 44 00:04:07,288 --> 00:04:09,581 uskomattomin rikos vuosisadan 45 00:04:09,707 --> 00:04:12,417 etkä koskaan epäile sitä kunnes on liian myöhäistä. 46 00:04:12,543 --> 00:04:17,798 Se on sinun loppusi, Herra Sherlock Holmes. 47 00:04:17,924 --> 00:04:21,718 Ja kun olen lyönyt ja tuhonnut sitten voin jäädä eläkkeelle rauhassa. 48 00:04:21,844 --> 00:04:23,845 Haluaisin jäädä eläkkeelle, rikollisuus ei enää huvita minua. 49 00:04:23,972 --> 00:04:27,933 Haluaisin omistaa jäljellä olevani vuotta abstraktiin tieteeseen. 50 00:04:34,565 --> 00:04:36,149 No, tässä ollaan minun majoituksessani. 51 00:04:36,276 --> 00:04:38,443 Olen niin pahoillani En voi pyytää sinua sisään. 52 00:04:38,569 --> 00:04:40,404 hyvää yötä, Professori Moriarty. 53 00:04:40,530 --> 00:04:41,905 Hyvää yötä. 54 00:04:45,702 --> 00:04:50,038 ?? 55 00:05:24,032 --> 00:05:26,283 Olin juuri tulossa sisään kun soitit, sir. 56 00:05:26,409 --> 00:05:29,453 - Tässä olet, Dawes. - Mr. Bassick on täällä, sir. 57 00:05:29,579 --> 00:05:31,121 Näen hänet heti. 58 00:05:31,247 --> 00:05:32,873 Tule luokseni heti kun hän on poissa, Dawes. 59 00:05:32,999 --> 00:05:34,750 Siinä on jotain Haluan sanoa sinulle. 60 00:05:34,876 --> 00:05:36,418 Kyllä, sir. 61 00:06:05,573 --> 00:06:07,074 No, Bassick. 62 00:06:10,286 --> 00:06:12,954 Älä koskaan pysähdy. 63 00:06:13,081 --> 00:06:14,915 Se musiikki saa minut järkyttymään. 64 00:06:15,041 --> 00:06:18,543 Onko se, Bassick? Pidän siitä pikemminkin. 65 00:06:18,669 --> 00:06:21,421 Haluan sinun lähettävän sen kirjeen Portland Squaren laatikossa 66 00:06:21,547 --> 00:06:24,049 vain muutaman minuutin ennen kahtatoista. 67 00:06:24,175 --> 00:06:27,803 Aja sitten suoraan omallesi majoitusta Oxford Circusin kautta. 68 00:06:27,929 --> 00:06:30,764 Odota siellä, kunnes lähetän sinulle. 69 00:06:30,890 --> 00:06:32,724 Siinä kaikki. 70 00:06:32,850 --> 00:06:34,226 Ensinnäkin haluan tietää mihin olen ryhtymässä. 71 00:06:34,352 --> 00:06:35,852 Sinulla on tilauksesi. Se riittää. 72 00:06:35,978 --> 00:06:38,980 Minulla on oikeus tietää asettelu, jos tulee ongelmia. 73 00:06:39,107 --> 00:06:41,400 Minä hoidan sen. 74 00:06:41,526 --> 00:06:44,486 Sen lupasit Higginsille siinä Hammersmithin työssä. 75 00:06:44,612 --> 00:06:47,155 Voi, köyhä Higgins. 76 00:06:47,281 --> 00:06:48,990 He eivät löytäneet mitään mutta hänen saappaansa. 77 00:06:49,117 --> 00:06:50,992 Yksi saappaat. 78 00:06:51,119 --> 00:06:53,620 Tiedätkö, Bassick, 79 00:06:53,746 --> 00:06:56,998 Higgins oli arvokas mies ja fiksu krakkausmies. 80 00:06:57,125 --> 00:07:00,043 Mutta hänellä oli valitettava tapasi esittää liikaa kysymyksiä 81 00:07:00,169 --> 00:07:03,630 ja nyt kaikki mitä hänestä on jäljellä on yksi saappaa. 82 00:07:03,756 --> 00:07:08,760 Älä käsitä minua väärin, professori. Teen sen, mitä sanot minulle tarpeeksi oikein. 83 00:07:08,886 --> 00:07:10,804 Olen varma, että teet, Bassick, 84 00:07:10,930 --> 00:07:14,516 ja vain todistaakseni kuinka luotan sinuun Aion kertoa sinulle suunnitelmani. 85 00:07:14,642 --> 00:07:18,270 Tosin sinulla ei ole mielikuvitusta arvostaa sen hienovaraisuutta. 86 00:07:18,396 --> 00:07:22,524 Koko menestymiseni riippuu siitä Holmesin aivojen erikoisuus, 87 00:07:22,650 --> 00:07:24,443 sen ikuinen levottomuus. 88 00:07:24,569 --> 00:07:26,736 Sen jatkuva taistelu pakoon tylsyyttä. 89 00:07:26,863 --> 00:07:28,447 Holmes taas? 90 00:07:28,573 --> 00:07:30,991 Aina Holmes loppuun asti. 91 00:07:31,117 --> 00:07:33,952 Hän on kuin hemmoteltu poika joka poimii kellot palasiksi 92 00:07:34,078 --> 00:07:37,664 mutta menettää kiinnostuksensa yhteen leluun heti kun hän on antanut toisen. 93 00:07:37,790 --> 00:07:43,170 Joten esitän nerokkaan mutta ailahteleva herra Holmes kahdella lelulla, 94 00:07:43,296 --> 00:07:46,173 siinä järjestyksessä, jossa Tarkoitan, että hän saa ne. 95 00:07:46,299 --> 00:07:49,384 Ensimmäinen, tuo kirje. 96 00:07:49,510 --> 00:07:53,680 Jos tiedän herra Holmesin, niin kyllä kiinnostaa häntä hyvin vähän, 97 00:07:53,806 --> 00:07:59,352 jälkeen tämä alkaa kiehtoa ja kiusaa hänen mielikuvitustaan. 98 00:08:00,813 --> 00:08:03,148 Blimey, mitä se tarkoittaa? 99 00:08:03,274 --> 00:08:08,528 Siitä minä olen riippuvainen ottamaan vastaan herra Holmesin kiinnostuksen kun olen kihloissa muualla. 100 00:08:08,654 --> 00:08:11,656 Annan hänelle lelun ilahduttaa hänen sydäntään 101 00:08:11,782 --> 00:08:16,369 niin täynnä outoja komplikaatioita, jotka hän unohtaa kaikki ensimmäisestä lelusta, 102 00:08:16,496 --> 00:08:17,913 tuo kirje. 103 00:08:20,291 --> 00:08:22,542 Mitä kirjeessä on, Professori? 104 00:08:22,668 --> 00:08:26,546 Rikoksen siemen, Bassick. Todella suuri rikos. 105 00:08:26,672 --> 00:08:28,757 Rikos joka tulee sekoita valtakuntaa, 106 00:08:28,883 --> 00:08:31,843 joista lapset lukevat historiankirjoissaan 107 00:08:31,969 --> 00:08:34,638 ja sinä tulet olemaan osa sitä, Bassick. 108 00:08:42,230 --> 00:08:43,897 Pois kanssasi nyt. 109 00:09:05,795 --> 00:09:07,837 Halusitko nähdä minut, sir? 110 00:09:07,964 --> 00:09:09,297 Olen poissa muutaman viikon, Dawes, 111 00:09:09,423 --> 00:09:11,508 ja palaan etsimään minun emfurium magenta, 112 00:09:11,634 --> 00:09:15,303 minun vertaansa vailla oleva emfurium magenta kuihtunut, pilalla. 113 00:09:15,429 --> 00:09:17,764 En voi ymmärtää sitä, sir. Pidän kaikista kasveista hyvää huolta. 114 00:09:17,890 --> 00:09:20,392 - Kastelitko niitä? - Joka päivä, sir, aivan kuten sanoit minulle, sir. 115 00:09:20,518 --> 00:09:22,477 Miten se sitten tapahtui että löydän hämähäkin verkon 116 00:09:22,603 --> 00:09:24,688 pyörii nokan poikki kastelukannusta? 117 00:09:24,814 --> 00:09:27,774 - Se voi tapahtua yhdessä yössä, sir. - Yön yli. 118 00:09:27,900 --> 00:09:31,194 Sitten et kastellut niitä tänään. 119 00:09:31,320 --> 00:09:33,321 On ollut niin paljon tekemistä, herra, valmistaudun tuloasi takaisin ja kaikki. 120 00:09:33,447 --> 00:09:35,407 Mikään ei ole yhtä tärkeää kuin kukkieni hoito. 121 00:09:35,533 --> 00:09:37,409 Sinun laiminlyönnilläsi tämä kukka on kuollut. 122 00:09:37,535 --> 00:09:39,578 - Olet murhannut kukan. - Olen pahoillani, sir. 123 00:09:39,704 --> 00:09:43,164 Ja ajatella sitä varten vain tappaa mies 124 00:09:43,291 --> 00:09:44,499 Olin vangittuna kuudeksi viikkoja likaisessa vankilasellissa. 125 00:09:44,625 --> 00:09:46,626 Harmi, sir. 126 00:09:46,752 --> 00:09:47,544 - Parhaillaan oikeudenmukaisuudesta. - Aivan niin, sir. 127 00:09:47,670 --> 00:09:49,546 Mutta tästä rikoksesta, Dawes, 128 00:09:49,672 --> 00:09:52,549 sinua pitäisi ruoskita, pyörässä rikki, 129 00:09:52,675 --> 00:09:55,343 piirretty ja neljästetty. 130 00:09:55,469 --> 00:09:56,511 - Kyllä, sir, onko siinä kaikki, sir? - Ja keitetty öljyssä. 131 00:09:56,637 --> 00:09:59,598 Kiitos, sir. 132 00:09:59,724 --> 00:10:01,600 - Mene pois. - Kyllä, sir. 133 00:10:57,740 --> 00:10:59,908 Billy, kun lopetat lakaisemalla voit pölytellä. 134 00:11:00,034 --> 00:11:00,867 Kyllä, rouva. 135 00:11:20,221 --> 00:11:23,431 - No, hyvää huomenta, tohtori Watson. - Hyvää huomenta, rouva Hudson. 136 00:11:23,557 --> 00:11:25,308 Onko herra Holmes mukana? 137 00:11:25,434 --> 00:11:26,267 - Mene heti ylös, tohtori. - Ah hyvä. 138 00:11:26,394 --> 00:11:27,310 Onko hänellä kiire? 139 00:11:27,436 --> 00:11:30,480 Voisi sanoa, että hänellä oli kiire 140 00:11:30,606 --> 00:11:32,107 - ja sitten taas voit sanoa, ettei hänellä ollut kiire. - Häh? 141 00:11:32,233 --> 00:11:34,776 Sano, että hän oli kiireinen, en sano että hänellä oli kiire... 142 00:11:37,530 --> 00:11:39,531 No, no, no, no, Billy. 143 00:11:39,657 --> 00:11:41,408 Se on haikea pieni vaahto joita sinulla on päälläsi. 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,243 Rouva Hudson pakotti minut laittamaan sen sisään, sir. 145 00:11:43,369 --> 00:11:45,453 Pelkäsin herra Holmesia tai näkisit minut. 146 00:11:45,579 --> 00:11:47,163 Luulen, että se on hyvin tulossa. 147 00:11:52,253 --> 00:11:53,378 Tule sisään, Watson. 148 00:12:04,515 --> 00:12:07,684 Luotan, etten tule sopimattomasti. 149 00:12:07,810 --> 00:12:09,853 Rakas ystäväni, ikään kuin koskaan voisit. 150 00:12:09,979 --> 00:12:11,813 No, vedä tuoli ylös. 151 00:12:11,939 --> 00:12:13,606 Itse asiassa olet juuri ajoissa auttaa minua päättämään 152 00:12:13,733 --> 00:12:15,567 asia, joka on varmasti arkaluonteinen 153 00:12:15,693 --> 00:12:19,863 - ja mahdollisesti suurin merkitys. - Tietysti mitä tahansa voin tehdä. 154 00:12:19,989 --> 00:12:22,365 Sain tämän huomautuksen viime yönä. 155 00:12:22,491 --> 00:12:24,451 "Rakas herra Holmes. 156 00:12:24,577 --> 00:12:26,619 Otan vapauden soittaa sinulle yhdeltätoista kello huomenna aamulla." 157 00:12:26,746 --> 00:12:28,204 Se on nyt hyvin pian. 158 00:12:28,330 --> 00:12:32,083 "Kysyäkseni, mitä voi ilmestyä typerä kysymys 159 00:12:32,209 --> 00:12:35,044 pitäisikö minun mennä vai ei puutarhajuhlat lauantaina Lady Conynghamin luona. 160 00:12:35,171 --> 00:12:36,045 Pyydän sinua näkemään minut. Olen mukana kipeästi neuvoja. 161 00:12:36,172 --> 00:12:40,383 Ystävällisin terveisin, Ann Brandon." 162 00:12:40,509 --> 00:12:42,469 Mitä pidät siitä, Watson? 163 00:12:42,595 --> 00:12:44,763 Joku vetää jalkaasi. 164 00:12:44,889 --> 00:12:47,307 Ei, ei, ei. Tarkistin nuoren naisen. 165 00:12:47,433 --> 00:12:49,768 Hän asuu kaupungissa veljensä kanssa. Hän on hyvin rikas, kaivaa omaisuutta. 166 00:12:49,894 --> 00:12:51,811 Hänen isänsä kuoli jonkin verran mystisesti noin kymmenen vuotta sitten. 167 00:12:51,937 --> 00:12:54,063 Mitä tulee neiti Brandonin dilemmaan, 168 00:12:54,190 --> 00:12:56,399 Lady Conyngham on välittömästi kunnioitettavaa 169 00:12:56,525 --> 00:12:59,027 mutta hän antaa sellaisen juhlia, joista yksi tulee pois tunteella 170 00:12:59,153 --> 00:13:00,945 se ei ole ollut missään. 171 00:13:01,071 --> 00:13:03,865 Voi kuinka voit vähätellä tällaisia epäjohdonmukaisuuksia 172 00:13:03,991 --> 00:13:05,992 kun Moriarty häviää Lontoossa? 173 00:13:06,118 --> 00:13:08,036 Rakas Watson, hämmästytät minut. 174 00:13:08,162 --> 00:13:11,039 Se on hyvin epäselvyyksiä Neiti Brandonin viesti 175 00:13:11,165 --> 00:13:12,373 joka kiinnostaa minua. 176 00:13:12,500 --> 00:13:14,501 Mutta Moriarty, entä hän? 177 00:13:14,627 --> 00:13:18,296 Olen ottanut tehokkaimmat askeleet pitää yhteyttä Moriartyyn. 178 00:13:18,422 --> 00:13:20,673 - Annat hänen seurata. - Älä ole niin töykeä, Watson. 179 00:13:20,800 --> 00:13:23,301 Mitä sinä teet? 180 00:13:23,427 --> 00:13:25,220 Ei mitään. 181 00:13:25,346 --> 00:13:28,473 Ei mitään? 182 00:13:28,599 --> 00:13:29,808 Rakas Watson, sinun ei tarvitse tarkistaa minua takaisin ikään kuin minulla ei olisi ääntä. 183 00:13:29,934 --> 00:13:31,684 Sanoin "Ei mitään." 184 00:13:31,811 --> 00:13:35,230 Se on parasta mitä voin mahdollisesti tehdä tällä hetkellä. 185 00:13:35,356 --> 00:13:40,485 Moriarty on yhtä utelias minun liikkeeni, kuten minä hänen. 186 00:13:40,611 --> 00:13:43,112 Joten istun tässä ja odotan jotta hän tulisi luokseni. 187 00:13:43,239 --> 00:13:45,990 Ja hän tulee. 188 00:13:46,116 --> 00:13:47,909 Älä koskaan epäile sitä. 189 00:13:48,035 --> 00:13:49,285 Ba, ba, ba, ba, ba. 190 00:13:49,411 --> 00:13:52,121 Eli sinä viuluta kun Rooma palaa. 191 00:13:52,248 --> 00:13:53,832 Rohkea metafora, Watson. 192 00:13:53,958 --> 00:13:55,875 Ja mitä sinä teet sen helvetin viululla, 193 00:13:56,001 --> 00:13:59,546 noiden kärpästen kanssa? 194 00:13:59,672 --> 00:14:01,923 Tarkkailin reaktiota tavallisella huonekärpäsellä kromaattisesta asteikosta. 195 00:14:03,676 --> 00:14:05,677 - Loistava kokeilu. - Kyllä se tulee olemaan 196 00:14:05,803 --> 00:14:08,054 jos löydän muistiinpanon joka ärsyttää huonekärpästä 197 00:14:08,180 --> 00:14:10,056 sitten saattaa tarvita soittaa vain sen yhden nuotin 198 00:14:10,182 --> 00:14:13,434 ja psst kaikki huonekärpäset katoavat. 199 00:14:13,561 --> 00:14:15,019 - Hämmästyttävää. - Ei, ei, ei. 200 00:14:15,145 --> 00:14:17,146 Elementary, rakas Watson, puhtaasti alkeellista. 201 00:14:17,273 --> 00:14:19,274 (Koputa ovelle) 202 00:14:19,400 --> 00:14:21,651 Odotan sitä olla nuori nainen. 203 00:14:21,777 --> 00:14:24,904 Päinvastoin, Suosittelen vanhempaa herraa 204 00:14:25,030 --> 00:14:27,490 ehkä koskettamalla kihti oikeassa jalassaan. 205 00:14:31,829 --> 00:14:33,329 Sir Ronald, Olen iloinen nähdessäni sinut. 206 00:14:33,455 --> 00:14:35,874 Kuinka voit, Holmes? 207 00:14:36,000 --> 00:14:37,458 - Anna minun ottaa hattusi ja kiinni. - Kiitos, kyllä. 208 00:14:37,585 --> 00:14:40,712 En usko, että tiedät Tohtori Watson, vai mitä? 209 00:14:40,838 --> 00:14:43,298 Watson, tämä on Sir Ronald Ramsgate, Lontoon Towerin konstaapeli 210 00:14:43,424 --> 00:14:44,674 jossa hänen ei tarvitse tehdä muuta kuin pitää hänen katseensa kruununjalokiviin. 211 00:14:44,800 --> 00:14:47,176 Kuinka voit, sir? 212 00:14:47,303 --> 00:14:49,846 Holmes on usein puhuin sinusta, tohtori Watson. 213 00:14:49,972 --> 00:14:51,723 Et ole pudonnut sisään näin pitkästä aikaa, Sir Ronald. 214 00:14:51,849 --> 00:14:53,016 Etkö istu alas ja juo kupillinen teetä? 215 00:14:53,142 --> 00:14:54,017 Kiitos ei, ei. Tulin neuvomaan sinua 216 00:14:54,143 --> 00:14:56,936 melko omituisessa asiassa. 217 00:14:57,062 --> 00:14:59,147 Katso nyt vain sitä. 218 00:14:59,273 --> 00:15:01,858 - Eikö se vaikuta sinuun että käsiala on -- - Kyllä, kyllä. 219 00:15:01,984 --> 00:15:05,820 Se johtuu siitä, että se on kirjoitettu vasemmalla kädellä. 220 00:15:05,946 --> 00:15:09,198 "Delhin tähti ei koskaan saavuta Lontoon Tower." 221 00:15:09,325 --> 00:15:11,576 Huh. Utelias, 222 00:15:11,702 --> 00:15:13,161 ja anonyymi. 223 00:15:13,287 --> 00:15:14,913 Ja mikä on Delhin tähti? 224 00:15:15,039 --> 00:15:16,748 Luultavasti suurin smaragdi maailmassa, 225 00:15:16,874 --> 00:15:19,375 lahja hänen majesteettilleen Rapurin Maharajasta. 226 00:15:19,501 --> 00:15:21,669 Voi, minun ei pitäisi olla huolissaan tästä, Sir Ronald. 227 00:15:21,795 --> 00:15:24,797 Se on tyypillinen kampikirjain. 228 00:15:24,924 --> 00:15:25,965 Sitä paitsi kukaan ammattimainen varas ei sitä tekisi riski varastaa niin kuuluisa smaragdi. 229 00:15:26,091 --> 00:15:27,383 Et voi hajottaa sitä. 230 00:15:27,509 --> 00:15:31,095 Hän ei varmasti voinut myydä sellaisenaan. 231 00:15:31,221 --> 00:15:32,764 Ehkä ei, mutta minun luottamusasemassani Minulla ei ole varaa ottaa riskejä. 232 00:15:32,890 --> 00:15:35,558 Mietin, voisitko ehkä onnistuu olemaan käsillä 233 00:15:35,684 --> 00:15:37,310 kun jalokivi on toimitettu. 234 00:15:37,436 --> 00:15:39,228 - Milloin se nyt on? -Tänä viikonloppuna. 235 00:15:39,355 --> 00:15:42,941 Se on tulossa risteilijä Invincible. 236 00:15:43,067 --> 00:15:45,818 Oh, Sir Ronald, vaikka olenkin vakuuttunut siitä, että uhkaus ei merkitse mitään 237 00:15:45,945 --> 00:15:47,195 ja rutiinipoliisivartija olisi aivan riittävä, 238 00:15:47,321 --> 00:15:49,739 voit luottaa minuun. 239 00:15:49,865 --> 00:15:51,950 Kiitos. Nyt olen varma jalokivi on turvassa. 240 00:15:52,076 --> 00:15:54,410 Tarpeeksi vähän tekemistä sinulle, Sir Ronald. 241 00:15:54,536 --> 00:15:56,162 [Koputa ovelle] 242 00:16:03,671 --> 00:16:05,129 Anteeksi. 243 00:16:13,138 --> 00:16:15,098 En tiedä mitä sinun täytyy ajatella minua 244 00:16:15,224 --> 00:16:16,641 mutta olen varma Minua seurattiin täällä. 245 00:16:16,767 --> 00:16:17,934 - Oletko neiti Brandon? - Kyllä. 246 00:16:18,060 --> 00:16:20,603 - Olen Sherlock Holmes. - Kyllä, tiedän. 247 00:16:20,729 --> 00:16:22,355 - Anna minun esitellä sinut kumppanini, tohtori Watson. - Kuinka voit? 248 00:16:22,481 --> 00:16:23,606 Sir Ronald Ramsgate. 249 00:16:23,732 --> 00:16:26,484 Mr. Holmes, minä...minä-- 250 00:16:26,610 --> 00:16:29,862 No, sain mitä halusin, joten taidan lähteä mukaan. 251 00:16:29,989 --> 00:16:31,239 Hyvää päivää, neiti Brandon. 252 00:16:31,365 --> 00:16:33,700 - Hyvästi, tohtori. - Hyvästi, sir. 253 00:16:33,826 --> 00:16:35,368 - Hattusi ja keppisi, Sir Ronald - Kiitos. 254 00:16:35,494 --> 00:16:37,912 - Olen riippuvainen sinusta. - En petä sinua. 255 00:16:38,038 --> 00:16:38,955 Olen varma siitä. 256 00:16:39,081 --> 00:16:40,581 - Hyvästi, sir. - Hyvästi. 257 00:16:49,967 --> 00:16:51,801 Kyllä, neiti Brandon? 258 00:16:51,927 --> 00:16:54,137 Minun ei olisi pitänyt kirjoittaa sinulle kuten minäkin, herra Holmes 259 00:16:54,263 --> 00:16:57,348 ja sitten purskahti sisään tähän melodramaattisesti, mutta minun piti nähdä sinut. 260 00:16:57,474 --> 00:17:00,852 Ai, sillä ei ole väliä, Neiti Brandon. 261 00:17:00,978 --> 00:17:02,353 Ei ole päättäväisempää epävirallinen kotitalous kaikissa Lontoo kuin minun. 262 00:17:02,479 --> 00:17:06,024 - Olet erittäin ystävällinen. - Ei ollenkaan. 263 00:17:06,150 --> 00:17:07,984 En vain ymmärrä miksi haluat neuvotella minusta puutarhajuhlat. 264 00:17:08,110 --> 00:17:10,778 Et mitenkään voinut löytää a huonompi opas sosiaaliseen etikettiin. 265 00:17:10,904 --> 00:17:12,864 Se johtuu veljeni ja Gerald Hunter. 266 00:17:12,990 --> 00:17:14,323 Hän on perhelakimies. 267 00:17:14,450 --> 00:17:17,201 Hän vaatii minun lähtemistäni enkä halua. 268 00:17:17,327 --> 00:17:19,495 En halua. 269 00:17:19,621 --> 00:17:22,457 Kyllä, mutta mistä minun pitäisi tietää miten neuvomaan sinua, neiti Brandon? 270 00:17:22,583 --> 00:17:25,710 Ehkä sinun pitäisi tehdä niin veljesi ja perheesi lakimies ehdottaa. 271 00:17:25,836 --> 00:17:29,130 Lady Conyngham on välittömästi kunnioitettavaa. 272 00:17:29,256 --> 00:17:32,341 Voi herra Holmes, Olen niin peloissani. 273 00:17:32,468 --> 00:17:34,761 Mitä sinä pelkäät, Neiti Brandon? 274 00:17:36,722 --> 00:17:38,222 Murhata. 275 00:17:40,809 --> 00:17:42,477 Istu alas, neiti Brandon. 276 00:17:46,231 --> 00:17:49,192 Oletetaan nyt, että kerrot meille kaikesta siitä. 277 00:17:49,318 --> 00:17:54,072 No, tämä tuli minulle veli Lloyd viestissä kaksi päivää sitten. 278 00:18:07,669 --> 00:18:09,545 Hmm. 279 00:18:09,671 --> 00:18:10,797 Tämä näyttää olevan kenttäpäivä kampiviesteille. 280 00:18:10,923 --> 00:18:12,298 Katso sitä, Watson. 281 00:18:12,424 --> 00:18:14,634 Häh? Utelias. 282 00:18:14,760 --> 00:18:16,969 11. toukokuuta, se on tänään. 283 00:18:17,096 --> 00:18:21,140 Isäni sai juuri sellaisen huomautus ennen kuin hänet murhattiin. 284 00:18:21,266 --> 00:18:22,225 Murhattu? 285 00:18:22,351 --> 00:18:24,018 Murhattu. 286 00:18:24,144 --> 00:18:26,646 Kymmenen vuotta sitten toukokuun 11. päivänä. 287 00:18:26,772 --> 00:18:29,273 Scotland Yard ei voinut tehdä siitä mitään. 288 00:18:29,399 --> 00:18:34,904 Mutta minä näin hänet, isäni, makaa siellä jalkakäytävällä 289 00:18:35,030 --> 00:18:36,948 pään takaosassa kaikki-- 290 00:18:43,372 --> 00:18:47,083 Kerro nyt minulle, neiti Brandon, 291 00:18:47,209 --> 00:18:49,502 yhdistätkö sinä toukokuun 11. päivän kaiken muun kuin sinun kanssasi isän kuolema, 292 00:18:49,628 --> 00:18:51,254 Eli ehkä jonkun muun kanssa tapaus sukuhistoriassasi? 293 00:18:51,380 --> 00:18:54,799 Ei, ei mitään. Perheelläni ei ole historiaa. 294 00:18:54,925 --> 00:18:56,676 Isäni oli itsetehty mies. 295 00:18:56,802 --> 00:18:58,261 Minä näen. 296 00:18:58,387 --> 00:19:00,304 Voi herra Holmes, sinun täytyy pelastaa veljeni. 297 00:19:00,430 --> 00:19:02,014 Älä anna heidän tappaa häntä kuten he tekivät isäni. 298 00:19:02,141 --> 00:19:03,975 [Koputta ovelle] 299 00:19:09,773 --> 00:19:11,524 Jerrold? 300 00:19:15,445 --> 00:19:18,239 Se oli sinulle erittäin väärin tulla tänne, Ann, minun jälkeeni pyysi sinua nimenomaisesti olemaan tekemättä. 301 00:19:18,365 --> 00:19:21,576 Ei sen enempää kuin että seuraat minua. 302 00:19:21,702 --> 00:19:23,870 - Missä paperi on otitko pois pöydältäni? - Tässä minun kädessäni 303 00:19:23,996 --> 00:19:27,123 ja pidän sitä kunnes Otan selvää mitä se tarkoittaa. 304 00:19:27,249 --> 00:19:29,167 Pyydän anteeksi tunkeutumista, herrat. 305 00:19:29,293 --> 00:19:31,961 Nimeni on Hunter. 306 00:19:32,087 --> 00:19:34,505 Olen laillinen edustaja Neiti Brandonin veli. 307 00:19:34,631 --> 00:19:36,841 Se muistiinpano laitettiin luottamuksellisesti hallussani. 308 00:19:36,967 --> 00:19:39,719 Ei se ketään kiinnosta paitsi herra Brandon ja minä. 309 00:19:39,845 --> 00:19:43,181 Murha on kaikkien huolenaihe oikeamielinen henkilö, herra Hunter. 310 00:19:43,307 --> 00:19:45,516 Teet liikaa pikkujutusta. 311 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Ei ole mitään vähäpätöistä murhasta. 312 00:19:47,102 --> 00:19:49,478 Neiti Brandon pelkää tätä piirtäminen voi olla uhka. 313 00:19:49,605 --> 00:19:51,564 Oh, hän on lukenut liikaa romaaneja. 314 00:19:51,690 --> 00:19:55,610 Se on vain jonkinlainen vitsistä tai työstä a henkisesti epäpätevä. 315 00:19:55,736 --> 00:19:57,486 Eikö olekin totta, herra Hunter, että neiti Brandonin isä 316 00:19:57,613 --> 00:20:00,781 saanut tällaisen piirustuksen ennen kuin hänet tapettiin? 317 00:20:00,908 --> 00:20:03,034 Koska asiakkaani liitteenä ei merkitys sille, herra Holmes, 318 00:20:03,160 --> 00:20:04,493 En ymmärrä miksi sinun pitäisi. 319 00:20:04,620 --> 00:20:05,995 Se on puhdasta sattumaa. 320 00:20:06,121 --> 00:20:09,665 Kyllä. 321 00:20:09,791 --> 00:20:12,001 Mutta se olisi valitettavaa jos sattuma muuttui tragedia, eikö? 322 00:20:12,127 --> 00:20:14,921 Se on meidän vastuumme, herra Holmes. 323 00:20:15,047 --> 00:20:16,839 Olen pahoillani, että olet ollut levoton. Lähetän sinulle a tarkista maksusi. 324 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 Toistaiseksi maksua ei ole. En ole hyväksynyt tapausta. 325 00:20:19,092 --> 00:20:22,303 Näet, Ann, olet vain tehnyt itse naurettava. 326 00:20:22,429 --> 00:20:26,224 No, jos herra Holmes ei auta minä menen Scotland Yardiin. 327 00:20:26,350 --> 00:20:27,683 Etkö luota minuun, Ann? 328 00:20:27,809 --> 00:20:29,560 Mutta Jerrold on siellä liikaa pelissä. 329 00:20:29,686 --> 00:20:33,731 - Veljeni elämä. - Kultaseni, sinun täytyy luottaa minuun. 330 00:20:33,857 --> 00:20:36,067 Jos et mitä meille tapahtuu? 331 00:20:36,193 --> 00:20:39,654 En tiedä, Jerrold. uskallan ajatella. 332 00:20:43,825 --> 00:20:45,576 Olen päättänyt hyväksyä sinun tapauksesi, neiti Brandon. 333 00:20:45,702 --> 00:20:48,788 Autan sinua kaikin mahdollisin tavoin. 334 00:20:48,914 --> 00:20:50,873 - Kiitos. - Emme halua sinun häiriötä, herra Holmes. 335 00:20:50,999 --> 00:20:52,416 Sekaannuin aina ja missä haluan, herra Hunter. 336 00:20:52,542 --> 00:20:53,918 Minusta sinun on parasta mennä, Jerrold. 337 00:20:54,044 --> 00:20:56,837 - Tule mukaani. - Ei. 338 00:20:56,964 --> 00:20:58,881 Hyvin, jos niin haluat. 339 00:20:59,007 --> 00:21:02,260 Hyvää päivää, herrat. 340 00:21:02,386 --> 00:21:04,929 Olenko kovin tyhmä, herra Holmes? 341 00:21:05,055 --> 00:21:06,430 En usko niin. 342 00:21:06,556 --> 00:21:08,766 - Voinko pitää sen muistiinpanon? - Kyllä, tietysti. 343 00:21:11,812 --> 00:21:14,689 Minusta tuntui, että herra Hunter käyttäytyi varsin uteliaasti. 344 00:21:14,815 --> 00:21:16,440 Kyllä. 345 00:21:16,566 --> 00:21:17,942 Hän on sulhaseni�. 346 00:21:18,068 --> 00:21:21,153 Ymmärrän sen. 347 00:21:21,280 --> 00:21:22,488 Sinulla ei ole aavistustakaan, millainen lintu tämän kuuluu olla, vai mitä? 348 00:21:22,614 --> 00:21:26,033 En tiedä mitään linnuista. 349 00:21:26,159 --> 00:21:28,744 Huomasin, että se ei ole vain a lintu. Se on selvä lintulaji. 350 00:21:28,870 --> 00:21:31,706 Mielestäni se kuuluu Procellariiformes -perhe. 351 00:21:31,832 --> 00:21:34,375 Meidän pitäisi mennä Kensingtoniin museoon ja etsi hänet 352 00:21:34,501 --> 00:21:36,711 ja haluaisin sinun tulevan kanssani, neiti Brandon. 353 00:21:36,837 --> 00:21:38,546 Ai niin, niin tietysti, mitä tahansa sanot. 354 00:21:38,672 --> 00:21:39,964 [Koputta ovelle] 355 00:21:40,090 --> 00:21:41,465 Tule sisään, Billy. 356 00:21:44,052 --> 00:21:47,680 - Kyllä, herra Holmes. - Nyt Billy, olisin kiitollinen 357 00:21:47,806 --> 00:21:48,389 jos ottaisit tämän nuoren naisen alas rouva Hudsonille ja anna hänelle kuppi teetä. 358 00:21:48,515 --> 00:21:50,891 Kyllä, herra Holmes. 359 00:21:51,018 --> 00:21:52,893 - Sitten Billy haluan sinut hankkimaan minulle taksin. - Tiedän, sir. 360 00:21:53,020 --> 00:21:55,855 Ei ensimmäinen, ei toinen taksi jonossa, mutta kolmas. 361 00:21:55,981 --> 00:21:57,898 En usko, että varotoimenpide olisi tarpeen tässä tapauksessa 362 00:21:58,025 --> 00:21:59,150 - mutta käytä omaa harkintasi. - Kyllä, sir. 363 00:21:59,276 --> 00:22:01,152 - Ja muuten, Billy. - Kyllä, herra? 364 00:22:01,278 --> 00:22:04,739 Kun löysit sen taksin, 365 00:22:04,865 --> 00:22:06,490 voit poistaa pölyn että potkaisit maton alle laskussa. 366 00:22:11,663 --> 00:22:15,207 Billy opiskelee ottaakseen tehtävistäni jäädessäni eläkkeelle, Neiti Brandon. 367 00:22:15,334 --> 00:22:16,751 Liityn mukaan alle muutamassa minuutissa. 368 00:22:16,877 --> 00:22:18,169 En tiedä kuinka kiittää, herra Holmes. 369 00:22:18,295 --> 00:22:19,837 Oi, älä yritä. 370 00:22:26,803 --> 00:22:29,555 Holmes, et voi sekaantua tässä tapauksessa. 371 00:22:29,681 --> 00:22:31,640 Sinun velvollisuutesi on vartioida Delhin tähti. 372 00:22:31,767 --> 00:22:34,101 - Mitä nyt? Voi, vaivaa Delhin tähti. - Mitä? 373 00:22:34,227 --> 00:22:36,228 Tässä on tapaus, jossa a miehen elämä voi olla mukana 374 00:22:36,355 --> 00:22:38,939 ja siinä on jotain groteskia tästä yrityksestä. 375 00:22:39,066 --> 00:22:42,401 Nuori Hunter tietää paljon enemmän kuin hän ehdottaa kertomista. 376 00:22:42,527 --> 00:22:43,819 Ota selvää, mitä voit hänestä, Watson 377 00:22:43,945 --> 00:22:46,906 ja raportoi minulle museossa. 378 00:22:47,032 --> 00:22:48,574 - On lounaan aika. - Lounas? Lounasta voi syödä milloin vain. 379 00:22:48,700 --> 00:22:49,617 Jatka, Watson. Voitko kiirehtiä? 380 00:22:59,836 --> 00:23:01,295 Olet varma, että sitä ei ollut yksi paljasti valituksen 381 00:23:01,421 --> 00:23:02,880 isääsi vastaan tai perheellesi? 382 00:23:03,006 --> 00:23:06,592 Ei, olen kertonut sinulle. Veljeni ja elän hyvin hiljaa. 383 00:23:06,718 --> 00:23:09,553 Isäni, myönnän hän oli kova mies 384 00:23:09,679 --> 00:23:13,808 vaan miehet, jotka menevät ulos uusien maailmojen on oltava mutta hän oli kunniallinen ja hyvä. 385 00:23:13,934 --> 00:23:15,643 Ja herra Hunter? 386 00:23:15,769 --> 00:23:18,354 Olemme tunteneet toisemme siitä asti kun olimme lapsia. 387 00:23:18,480 --> 00:23:20,981 Veljeni ja minä olemme aina luotti häneen täysin. 388 00:23:21,108 --> 00:23:25,069 Kerro minulle, oletko koskaan selvinnyt perheesi tai herra Hunter 389 00:23:25,195 --> 00:23:27,947 kuullut nimen mies nimeltä Moriarty? 390 00:23:28,073 --> 00:23:29,281 Moriarty? 391 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 Ei 392 00:23:30,951 --> 00:23:31,826 Oletko aivan varma? 393 00:23:31,952 --> 00:23:35,037 Melko. Miksi kysyt? 394 00:23:35,163 --> 00:23:38,958 Jotenkin minulla on tunne uudistaa vanhaa tuttavuutta. 395 00:23:39,084 --> 00:23:40,459 Tässä ollaan. 396 00:23:40,585 --> 00:23:43,671 Procellariiformes, länsisiipi, osa 4-A. 397 00:24:17,414 --> 00:24:19,832 Olen varma kaikesta tullaan hoitamaan tyytyväiseksi. 398 00:24:19,958 --> 00:24:21,750 Olen riippuvainen sinusta implisiittisesti. 399 00:24:21,877 --> 00:24:23,502 No, ei tule vaikeuksia. 400 00:24:52,324 --> 00:24:54,200 Lloyd. Luulin sinun nukkuvan. 401 00:24:54,326 --> 00:24:56,702 Kuinka voin nukkua tällä uhkauksella minua kohtaan? 402 00:24:56,828 --> 00:24:58,996 Meidän on tehtävä jotain siitä, Jerrold. 403 00:24:59,122 --> 00:25:00,664 Kuka se mies on täällä juuri nyt? 404 00:25:00,790 --> 00:25:01,999 Asiakas. 405 00:25:02,125 --> 00:25:03,584 Kuka hän oli? 406 00:25:03,710 --> 00:25:05,169 Katso tästä, vanha mies. 407 00:25:05,295 --> 00:25:06,962 Et saa antaa itsellesi mene näin. 408 00:25:07,088 --> 00:25:11,091 Tiedän. Olen ollut niin hermostunut. 409 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 En ole nukkunut silmänräpäystäkään siitä lähtien kun se viesti tuli. 410 00:25:13,678 --> 00:25:15,179 Sinun täytyy nukkua 411 00:25:15,305 --> 00:25:17,014 jos aiot pitää järkeäsi sinusta. 412 00:25:17,140 --> 00:25:21,227 Tämä on toukokuun 11. päivä, päivä paperilla. 413 00:25:21,353 --> 00:25:23,479 Hän aikoo tappaa minut, Jerrold. 414 00:25:23,605 --> 00:25:27,858 minne menenkin, mitä tahansa teen, 415 00:25:27,984 --> 00:25:30,778 hän aikoo tappaa minut. 416 00:25:30,904 --> 00:25:33,197 Eikö mitään voiko kukaan tehdä asialle? 417 00:25:40,997 --> 00:25:42,623 Mikset mene kotiin ja mennä nukkumaan. 418 00:25:42,749 --> 00:25:44,917 Ei voi tehdä itselleen mitään hyvää kävellen toimistossani. 419 00:25:45,043 --> 00:25:48,212 Nyt turvallisin paikka Lontoo sinulle juuri nyt on oma kotisi. 420 00:25:48,338 --> 00:25:49,755 Ehkä olet oikeassa. 421 00:25:49,881 --> 00:25:53,842 Joka tapauksessa En voi jatkaa näin. 422 00:25:53,969 --> 00:25:57,805 Menen kotiin. 423 00:25:57,931 --> 00:25:59,723 Tuletko kanssani, Jerry? 424 00:25:59,849 --> 00:26:02,226 Pelkään, etten voi, Lloyd. 425 00:26:02,352 --> 00:26:04,520 Ei varmaan haittaisi. 426 00:26:04,646 --> 00:26:06,855 Jos jotain pitäisi tapahtua minulle, 427 00:26:06,982 --> 00:26:08,941 sinä pidät Annista huolta, eikö niin? 428 00:26:09,067 --> 00:26:11,819 Älä ole absurdi. Ei mitään tulee tapahtumaan sinulle. 429 00:26:11,945 --> 00:26:14,446 Mutta jos pitäisi. 430 00:26:14,573 --> 00:26:17,074 Tiedät mitä tunnen Annista. 431 00:26:17,200 --> 00:26:19,660 Hyvästi. Kiitos. 432 00:26:19,786 --> 00:26:21,203 Pärjäät, Lloyd. 433 00:26:21,329 --> 00:26:25,457 Minusta se on vain pahaa unta. 434 00:26:25,584 --> 00:26:28,794 Taidan kävellä kotiin, saada ilmaa. 435 00:26:28,920 --> 00:26:32,506 Ja miksi ei? Mitään ei voi tapahtua sinulle julkisella kadulla. 436 00:26:32,632 --> 00:26:35,551 Toivottavasti olet oikeassa. 437 00:26:35,677 --> 00:26:36,844 Hyvästi, Jerrold. 438 00:26:36,970 --> 00:26:38,596 Hyvästi, vanha mies. 439 00:27:01,911 --> 00:27:04,538 Katso nokka, sieraimet, 440 00:27:04,664 --> 00:27:06,332 koko kehon muodostuminen on sama. 441 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 Meritieteessä, laivojen seuralainen 442 00:27:08,251 --> 00:27:10,085 ja vanhaa hyvää rehellisten merenkulkijoiden miehiä 443 00:27:10,211 --> 00:27:12,838 vaan tuhon enkeli niille, jotka tekevät hänelle pahaa. 444 00:27:12,964 --> 00:27:15,215 Albatrossi. 445 00:27:15,342 --> 00:27:18,302 Se näyttää samalta. Ihmettelen mitä se tarkoittaa. 446 00:27:18,428 --> 00:27:20,304 Oletko varma, että albatross ei ehdota joitain muistoja, 447 00:27:20,430 --> 00:27:21,180 jokin assosiaatio perheesi? Ajatella. 448 00:27:21,306 --> 00:27:22,806 minä ajattelen. 449 00:27:22,932 --> 00:27:26,101 Ei, ainoa asia se muistuttaa minua on runo. 450 00:27:26,227 --> 00:27:29,021 "Vesi, vettä kaikkialla 451 00:27:29,147 --> 00:27:31,690 ja kaikki laudat kutistuivat. 452 00:27:31,816 --> 00:27:34,902 Vettä, vettä kaikkialla, 453 00:27:35,028 --> 00:27:38,906 - eikä tippaakaan juotavaksi." - Olet osunut siihen! 454 00:27:39,032 --> 00:27:41,784 "Ja ristin sijaan, 455 00:27:41,910 --> 00:27:45,579 albatrossi niskaani ripustettiin." 456 00:27:45,705 --> 00:27:49,375 Tämä ei ole lapsellista pilaa, Neiti Brandon, 457 00:27:49,501 --> 00:27:50,751 mutta salaperäinen varoitus kostaa kuolemaa. Meidän täytyy mennä veljellesi heti. 458 00:27:50,877 --> 00:27:53,504 - Holmes, Holmes. - Tule Watson, nopeasti. 459 00:27:53,630 --> 00:27:55,547 Mutta Holmes, tämä on tärkeää. 460 00:28:02,263 --> 00:28:04,848 No, Watson, olet täynnä uutisia. Mitä se on, mies puhuu. 461 00:28:04,974 --> 00:28:07,267 Meillä ei ole salaisuuksia neiti Brandonilta. 462 00:28:07,394 --> 00:28:09,478 - Moriarty. - Tiesin sen. 463 00:28:09,604 --> 00:28:11,939 Mitä olet saanut selville, Watson. 464 00:28:12,065 --> 00:28:13,774 Se Hunter-kaveri työskentelee Moriartylle. 465 00:28:13,900 --> 00:28:15,317 He olivat yhdessä Hunterin toimistossa. 466 00:28:15,443 --> 00:28:17,403 - Katselin Moriartyn lähtevän. - Erinomainen. 467 00:28:17,529 --> 00:28:18,070 Ja mitä teki Herra Hunter tekee sitten? 468 00:28:18,196 --> 00:28:19,405 En tiedä. 469 00:28:19,531 --> 00:28:22,449 Etkö tiedä? 470 00:28:22,575 --> 00:28:24,660 Ei, tulin suoraan pois kertoakseni mitä löysin. 471 00:28:27,831 --> 00:28:29,998 - Olenko tehnyt jotain väärin? - Toivottavasti ei. 472 00:28:30,125 --> 00:28:33,419 Erityisesti halusin Mr. Hunterin liikkeet pidetty näkyvissä tänään. 473 00:28:33,545 --> 00:28:34,920 Anteeksi? 474 00:28:35,046 --> 00:28:36,797 - Herra Holmes? - Kyllä, neiti Brandon? 475 00:28:36,923 --> 00:28:39,842 Ulkonäöstä riippumatta, älä tuomitse Jerroldin liian nopeasti. 476 00:28:39,968 --> 00:28:42,261 Tiedän, että hän pitää joku salaisuus minulta, mutta 477 00:28:42,387 --> 00:28:44,805 hän ei koskaan voinut tehdä mitään ilkeä olen varma. 478 00:28:44,931 --> 00:28:47,808 Luotan siihen, että olet oikeassa, Neiti Brandon, mutta meidän täytyy olla meidän vartioissamme. 479 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 Ja minä ajattelin sanoa, Holmes-- 480 00:28:51,020 --> 00:28:54,982 No mikä sinä olit aiot sanoa, Watson? 481 00:28:55,108 --> 00:28:56,233 Ei mitään. 482 00:28:58,778 --> 00:28:59,778 Watson? 483 00:28:59,904 --> 00:29:01,613 Kyllä. 484 00:29:01,740 --> 00:29:04,950 Pelkään, että olet korjaamaton räjähdys. 485 00:29:07,412 --> 00:29:08,662 Pelkään minä. 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,683 Voi herra Holmes, Toivon, että hän voisi mennä nopeammin. 487 00:29:29,809 --> 00:29:31,935 Hän menee niin nopeasti kuin pystyy, rakkaani. 488 00:30:39,254 --> 00:30:40,838 [Huutaa] 489 00:30:46,678 --> 00:30:47,678 Ollaanko ajoissa? 490 00:30:47,804 --> 00:30:49,721 Olen varma, että teemme, Neiti Brandon. 491 00:30:57,480 --> 00:30:58,856 Hän on kuollut. 492 00:30:58,982 --> 00:30:59,523 Lloyd! 493 00:31:01,901 --> 00:31:03,402 Lloyd. 494 00:31:13,371 --> 00:31:14,621 Kyllä? 495 00:31:14,747 --> 00:31:16,748 Voi herra Holmes. Voinko auttaa sinua, sir? 496 00:31:16,875 --> 00:31:18,458 Ei kiitos, Pystyn hoitamaan kaikki hyvin. 497 00:31:22,422 --> 00:31:24,506 - Voi, neiti Ann. - Hän on vain pyörtynyt. 498 00:31:24,632 --> 00:31:26,884 Pidä hänestä huolta, tahdotko, Watson? 499 00:31:27,010 --> 00:31:28,844 - Tuo minulle tuoksuvia suoloja. - Kyllä, sir. 500 00:31:28,970 --> 00:31:30,846 - Missä komisario Bristol on? - Siellä. 501 00:31:30,972 --> 00:31:33,348 En usko sinun pitäisi mennä sisään. 502 00:31:33,474 --> 00:31:34,308 Hän kuulustelee todistajaa ja tunnet tarkastajan. 503 00:31:34,434 --> 00:31:36,143 Otan vastuun. 504 00:31:39,355 --> 00:31:41,607 Voi, se olet sinä, herra Holmes. 505 00:31:41,733 --> 00:31:44,276 Miten sinä tulet tänne? 506 00:31:44,402 --> 00:31:45,235 Satuin vain ohittamaan. Tunnen perheen. 507 00:31:45,361 --> 00:31:46,570 Miten voit, herra Hunter? 508 00:31:46,696 --> 00:31:49,823 Ja sinä, tarkastaja? 509 00:31:49,949 --> 00:31:51,366 En tiedä kuinka paljon tiedät tästä yrityksestä, herra Holmes, 510 00:31:51,492 --> 00:31:55,245 mutta tällä kertaa, Olen hieman edellä sinua. 511 00:31:55,371 --> 00:31:58,206 Loistavaa, Bristol. Sitten olet onko jo ratkaistu rikos? 512 00:31:58,333 --> 00:31:59,791 Löysin murhaajan. 513 00:31:59,918 --> 00:32:01,543 Kyllä, mutta se ei ole aivan sama asia, jonka tiedät. 514 00:32:01,669 --> 00:32:04,546 En tappanut Lloyd Brandonia. 515 00:32:04,672 --> 00:32:06,131 Onko kukaan sanonut, että niin? 516 00:32:06,257 --> 00:32:09,176 Ai, se on tarpeeksi selkeää mitä tarkastajalla on mielessä. 517 00:32:09,302 --> 00:32:11,720 Ja hän on väärässä. 518 00:32:11,846 --> 00:32:13,805 Hän on hukannut aikaa mäyristykseen murhaaja pääsi karkuun. 519 00:32:13,932 --> 00:32:17,517 No jos olet niin ahdistunut säästääkseni aikaani 520 00:32:17,644 --> 00:32:20,062 oletetaan, että selität kuinka sinut löydettiin 521 00:32:20,188 --> 00:32:23,440 kumartumassa ruumiin yli tämä kädessäsi 522 00:32:23,566 --> 00:32:26,526 ja hän omiensa kanssa päätä lyöty? 523 00:32:29,572 --> 00:32:30,989 No, jos et puhu, 524 00:32:31,115 --> 00:32:34,993 Pidän sinua kiinni epäilty murhasta. 525 00:32:35,119 --> 00:32:38,372 Minä en tappanut häntä, kerron sen sinulle. 526 00:32:38,498 --> 00:32:41,041 Sinä löit hänet kuoliaaksi tämän takapään kanssa revolveri takaapäin. 527 00:32:41,167 --> 00:32:43,460 En menisi liian pitkälle tällä linjalla, tarkastaja. 528 00:32:43,586 --> 00:32:46,338 Ja mitä ehdottaisit mitä minun pitäisi tehdä, herra Holmes? 529 00:32:46,464 --> 00:32:48,966 - Löydä murhaaja? - Etsi-- 530 00:32:49,092 --> 00:32:52,928 Jos se mies ei seuraisi Lloydia Brandon kuoliaaksi, kuka teki? 531 00:32:53,054 --> 00:32:55,430 Ei kukaan. 532 00:32:55,556 --> 00:32:56,556 - Mitä? - Brandon kuristettiin kuolemaan. 533 00:32:56,683 --> 00:32:59,977 - Kuristunut? - Kyllä. 534 00:33:00,103 --> 00:33:01,561 Haavat pään takaosassa annettiin post mortem. 535 00:33:01,688 --> 00:33:03,897 - Oletko varma siitä, herra Holmes? - Ehdottomasti. 536 00:33:04,023 --> 00:33:06,733 Keskustele lääkärintarkastuksen kanssa jos sinulla on epäilyksiä. 537 00:33:09,153 --> 00:33:10,654 Odota täällä. 538 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Mistä tiedät hänet kuristettiin? 539 00:33:13,992 --> 00:33:15,993 Jäljet ​​kaulan ympärillä. Savuke, herra Hunter? 540 00:33:16,119 --> 00:33:18,912 Ei kiitos. 541 00:33:19,038 --> 00:33:20,831 Eli se isku selkään niskasta tulee an mielenkiintoinen elementti. 542 00:33:20,957 --> 00:33:23,542 Se oli tarpeetonta, siksi ilkeä. 543 00:33:23,668 --> 00:33:29,089 Älykkäät rikolliset ovat harvoin ilkeä paitsi päällä erityisiä tilaisuuksia. 544 00:33:29,215 --> 00:33:31,383 Vaikka näennäinen menetelmä rikos oli julma, 545 00:33:31,509 --> 00:33:35,137 Olen vakuuttunut siitä, että rikos itse oli älykkäästi suunniteltu. 546 00:33:35,263 --> 00:33:37,472 Ja Bristol luulee, että tein sen. 547 00:33:37,598 --> 00:33:40,684 Poliisikoiran nenä, vaikka pitkä ja tehokas, 548 00:33:40,810 --> 00:33:43,478 - pisteet vain yhdessä suunta kerrallaan. - Mitä tarkoitat? 549 00:33:43,604 --> 00:33:46,148 Yksinkertaisesti sitä, että olet ilmeinen epäilty. 550 00:33:46,274 --> 00:33:47,774 Se on niin naurettavaa. 551 00:33:47,900 --> 00:33:50,444 Miksi minun pitäisi tappaa hänet? 552 00:33:50,570 --> 00:33:53,405 Sinun pitäisi tietää se paremmin kuin kukaan muu, herra Hunter. 553 00:33:53,531 --> 00:33:57,534 Olet hänen asianajajansa. Hallitset omaisuutta. 554 00:33:57,660 --> 00:33:59,453 Sinun täytyy selittää se, herra Holmes. 555 00:33:59,579 --> 00:34:01,705 Brandonin kartano on varsin huomattava. 556 00:34:01,831 --> 00:34:04,332 Neiti Ann perii ja olet menossa naimisiin neiti Annin kanssa. 557 00:34:04,459 --> 00:34:08,587 - Miksi sinä... - Minä vain esitin miten poliisimieli toimii. 558 00:34:08,713 --> 00:34:10,797 Kyllä, pelkään meidän tarkastajan ystävä 559 00:34:10,923 --> 00:34:14,009 on tehnyt hänen sydämensä pidättäessään sinut. 560 00:34:14,135 --> 00:34:15,677 Pidätätkö minut? 561 00:34:15,803 --> 00:34:17,846 Et saa sallia niitä tehdä niin, herra Holmes. 562 00:34:17,972 --> 00:34:20,474 Minut täytyy päästää vapaaksi suojelemaan Annia. 563 00:34:20,600 --> 00:34:22,642 Mistä, Jerrold? 564 00:34:27,607 --> 00:34:29,024 Vastaa minulle. 565 00:34:33,321 --> 00:34:37,574 Ann, olen pahoillani. 566 00:34:37,700 --> 00:34:41,286 Ensin he murhasivat isäni ja 567 00:34:41,412 --> 00:34:44,706 nyt he ovat murhanneet Lloydin. 568 00:34:44,832 --> 00:34:47,459 Haluavatko he tappaa myös minut? 569 00:34:47,585 --> 00:34:50,045 En tiedä. 570 00:34:50,171 --> 00:34:51,546 En tiedä enää mitään. 571 00:34:51,672 --> 00:34:53,215 Tein parhaani suojellakseni häntä päivä ja yö 572 00:34:53,341 --> 00:34:56,843 kuitenkin he löysivät hänet yhtä lailla siellä tyhjällä kadulla. 573 00:34:56,969 --> 00:35:00,931 Voi, olen ehkä menettänyt hänet hetken, mutta en voinut ollut kauas jäljessä. 574 00:35:01,057 --> 00:35:03,225 Keitä he ovat? 575 00:35:06,854 --> 00:35:08,647 Jerrold, sinä valehtelet. 576 00:35:08,773 --> 00:35:10,482 Olet valehdellut koko ajan. 577 00:35:10,608 --> 00:35:12,859 Tiesit heti alusta alkaen se muistiinpano oli todellinen uhka. 578 00:35:12,985 --> 00:35:16,113 Siksi yritit lähettää minulle pois, miksi seurasit Lloydia. 579 00:35:16,239 --> 00:35:18,740 Voi Jerry, jos tiedät kuka hänet tappoi miksi et kerro meille? 580 00:35:18,866 --> 00:35:21,868 Miksi et kerro meille kaikki? 581 00:35:21,994 --> 00:35:24,746 Kerron sinulle miksi. 582 00:35:24,872 --> 00:35:26,581 Olen katsellut sinua, Herra Hunter 583 00:35:26,707 --> 00:35:28,792 - ja sain selville... - Mitä olet saanut selville, Tohtori Watson? 584 00:35:28,918 --> 00:35:32,712 Mitä tahansa Watson on saanut selville tiedät väistämättä. 585 00:35:32,839 --> 00:35:35,382 Minulla on rajaton luottamus hänen harkintakykynsä puutteessa. 586 00:35:35,508 --> 00:35:38,635 Samaan aikaan aika painaa ja meillä on töitä ulkona ennen kuin on liian myöhäistä. 587 00:35:38,761 --> 00:35:40,720 - Herra Holmes. - Anteeksi. 588 00:35:44,267 --> 00:35:46,560 Työnnät minut ulos huoneesta kuin olisin lapsi. 589 00:35:46,686 --> 00:35:49,354 Mitä minun pitäisi tehdä tästä, Holmes? 590 00:35:49,480 --> 00:35:51,314 Kaikkea muuta kuin sellaista kiusaamista kasvot, vanha mies. Tule mukaan. 591 00:35:51,440 --> 00:35:53,984 Toisessa hetkessä Olisin tehnyt hänet tunnustaa Moriartysta. 592 00:35:54,110 --> 00:35:56,111 Juuri näin mitä en halunnut. 593 00:35:56,237 --> 00:35:58,572 Jos Moriarty on tämän tapauksen takana, Hunter johdattaa meidät hänen luokseen. 594 00:35:58,698 --> 00:36:01,616 No, herra Holmes, Tulen vain etsimään sinua, sir. 595 00:36:01,742 --> 00:36:04,286 Oletko nähnyt ruumiin? 596 00:36:04,412 --> 00:36:07,414 Hänet kuristettiin kuoliaaksi, aivan kuten sinä ja minä ajattelimme. 597 00:36:07,540 --> 00:36:10,375 Joten nyt pidätän tämä Hunter-kaveri, 598 00:36:10,501 --> 00:36:12,002 vie hänet alas pihalle. 599 00:36:12,128 --> 00:36:14,629 Voin todella kysellä häntä siellä 600 00:36:14,755 --> 00:36:16,923 ja ajattelin ehkä haluaisit tulla mukaan, sir. 601 00:36:17,049 --> 00:36:18,425 Ei, mielestäni ei, tarkastaja. 602 00:36:18,551 --> 00:36:19,926 Tri Watson ja minä ovat menossa tien poikki 603 00:36:20,052 --> 00:36:21,928 katsomaan rikospaikalle. 604 00:36:22,054 --> 00:36:23,847 Tulet tuhlaamaan teidän aikanne, sir. 605 00:36:23,973 --> 00:36:25,640 Mieheni ovat jo peitti maan. 606 00:36:25,766 --> 00:36:28,852 No, katsotaan vain kaikki samat. 607 00:36:28,978 --> 00:36:31,271 Muuten, tarkastaja, jos olisin sinun ei pitäisi pidättää herra Hunteria, 608 00:36:31,397 --> 00:36:32,606 ei joka tapauksessa nyt. 609 00:36:32,732 --> 00:36:35,025 Minun ei myöskään pitäisi kyseenalaistaa häntä enää. 610 00:36:35,151 --> 00:36:36,693 - Miksi ei? - No, se ei saa meitä missä tahansa. 611 00:36:36,819 --> 00:36:38,778 Hän ei puhu ennen kuin on valmis. 612 00:36:38,905 --> 00:36:41,281 Joka tapauksessa sinulla ei ole tapausta vielä häntä vastaan. 613 00:36:41,407 --> 00:36:43,283 Mikset jättäisi häntä vapaaksi. 614 00:36:43,409 --> 00:36:45,452 Anna hänen katsoa ja katso mitä tapahtuu, 615 00:36:45,578 --> 00:36:48,538 - vähintään päiväksi tai kahdeksi. - Hmm. 616 00:36:48,664 --> 00:36:51,791 Olet aina pitänyt neuvoni kauniina kuulostaa, eikö niin, tarkastaja? 617 00:36:51,918 --> 00:36:54,669 Se on saanut sinulle paljon huomiota sanomalehdissä. 618 00:36:54,795 --> 00:36:58,006 Sitten työskentelet tapauksen parissa, herra? Tavallisella tavalla? 619 00:36:58,132 --> 00:36:59,966 Tavalliseen tapaan, tarkastaja. 620 00:37:00,092 --> 00:37:01,676 Teen kuten ehdotat, sir. 621 00:37:01,802 --> 00:37:03,428 Hyvä. Tule mukaan, Watson. 622 00:37:10,895 --> 00:37:12,312 Tule sisään. 623 00:37:13,814 --> 00:37:14,898 Voi herra Hunter, 624 00:37:15,024 --> 00:37:17,067 emme halua sinua enää. 625 00:37:17,193 --> 00:37:18,985 Voit vapaasti mennä aina kun haluat. 626 00:37:19,111 --> 00:37:20,987 Kiitos, tarkastaja. 627 00:37:21,113 --> 00:37:24,699 Näetkö, kulta, he eivät ajattele mitään sellaista. 628 00:37:24,825 --> 00:37:28,370 Ann, sinun täytyy uskoa minua. 629 00:37:33,626 --> 00:37:38,797 En tiedä mitä uskoa enää kun Lloyd on poissa. 630 00:37:38,923 --> 00:37:40,840 Jos en voi uskoa sinuun, Jerrold, 631 00:37:40,967 --> 00:37:43,551 koko maailmassa ei ole mitään Voin uskoa tai luottaa. 632 00:37:43,678 --> 00:37:45,428 Rakas. 633 00:37:49,600 --> 00:37:51,935 Mutta jos tietäisit Lloyd oli vaarassa 634 00:37:52,061 --> 00:37:55,855 miksi yritit pitää minut Sherlock Holmesin näkemisestä? 635 00:37:55,982 --> 00:38:00,902 Miksi seurasit Lloydia? revolveri taskussa? 636 00:38:01,028 --> 00:38:04,489 Pelottaa joskus jopa sinusta. 637 00:38:04,615 --> 00:38:09,244 Rakas, kuinka voit sanoa sellaista? 638 00:38:09,370 --> 00:38:14,874 Voi, en tiedä mitä minä sanon. 639 00:38:15,001 --> 00:38:17,752 Olen niin väsynyt ja hämmentynyt. 640 00:38:20,715 --> 00:38:22,757 Selvä, Holmes. Löysin sen. 641 00:38:30,683 --> 00:38:32,517 Valmiina kun olet. 642 00:38:44,989 --> 00:38:47,532 Sanon siellä, onko jotain tapahtunut? 643 00:38:47,658 --> 00:38:49,909 Ehdottomasti. 644 00:38:50,036 --> 00:38:51,161 Viitsisitkö liikkua muutaman askeleen taaksepäin? 645 00:38:51,287 --> 00:38:53,496 - Ei ollenkaan. - Kiitos. 646 00:38:57,418 --> 00:38:59,210 Ehkä löydän lääkärin. 647 00:38:59,337 --> 00:39:01,588 Olen lääkäri. Mikä sinua vaivaa? 648 00:39:01,714 --> 00:39:04,591 Olen kunnossa. Ajattelin sinua. 649 00:39:04,717 --> 00:39:06,843 Miksi? 650 00:39:06,969 --> 00:39:09,888 Mutta etkö ole sairas? 651 00:39:10,014 --> 00:39:11,598 Ei varmastikaan. 652 00:39:11,724 --> 00:39:12,974 Olen kuollut. 653 00:39:16,395 --> 00:39:19,481 No, minä pelkään Minun täytyy olla menossa. 654 00:39:19,607 --> 00:39:21,191 Älä anna minun pidättää sinua. 655 00:39:23,694 --> 00:39:24,903 Tyhmä kaveri. 656 00:39:26,655 --> 00:39:29,199 Watson, tule tänne. 657 00:39:29,325 --> 00:39:30,700 Tulossa, Holmes. 658 00:39:36,791 --> 00:39:39,584 Katso sitä, Watson. 659 00:39:39,710 --> 00:39:41,378 Mitä löysit, Holmes? 660 00:39:41,504 --> 00:39:43,421 - Jalanjäljet? - Kyllä. 661 00:39:43,547 --> 00:39:47,050 Nuijajalkainen mies noin viisi jalkaa yksitoista minun pitäisi sanoa 662 00:39:47,176 --> 00:39:50,261 askeleensa pituudesta. 663 00:39:50,388 --> 00:39:51,971 Huomaatko mitään yksittäistä näistä jalanjäljet, Watson? 664 00:39:52,098 --> 00:39:55,100 En voi sanoa, että teen. 665 00:39:55,226 --> 00:39:57,519 Klubijalkaiset ihmiset poikkeuksetta laskea koko painonsa alas varpaassa. 666 00:39:57,645 --> 00:39:59,687 Jos katsot tarkkaan, niin näet huomaa, että paino miehestä 667 00:39:59,814 --> 00:40:00,980 kuka teki nämä jalanjäljet on normaalisti tasapainotettu varpaista kantapäähän. 668 00:40:01,107 --> 00:40:02,982 No mitä voit tee siitä, Holmes? 669 00:40:03,109 --> 00:40:06,736 Ai, vielä yksi luonnoton elementti tähän varsin erikoiseen tapaukseen. 670 00:40:06,862 --> 00:40:09,447 Mailajalassa täytyy olla jonkin verran muu kompensoiva epämuodostuma 671 00:40:09,573 --> 00:40:11,408 - selittää nämä jalanjäljet. - Mitä? 672 00:40:11,534 --> 00:40:13,326 Luuletko, että nämä ovat murhaajan jalanjälkiä? 673 00:40:13,452 --> 00:40:15,912 Se on mahdollista. 674 00:40:16,038 --> 00:40:19,082 Kyllä, kyllä ​​se on täysin mahdollista. 675 00:40:19,208 --> 00:40:21,835 Mitä, Holmes? 676 00:40:21,961 --> 00:40:23,670 No mies seisoo vain noin täällä komentaisi näkymä polulta. 677 00:40:23,796 --> 00:40:26,464 Hän saattaa projisoida jonkinlainen ase. 678 00:40:26,590 --> 00:40:28,675 Ei löytynyt asetta paitsi Hunterin revolveri. 679 00:40:28,801 --> 00:40:30,093 Se olisi helposti voinut olla haettiin jännityksestä. 680 00:40:30,219 --> 00:40:31,553 Ja millainen ase heitetty täältä 681 00:40:31,679 --> 00:40:32,971 molemmat voivat kuristaa miehen ja murskata hänen kallonsa sisään? 682 00:40:33,097 --> 00:40:34,514 Jos tietäisimme sen, rakas Watson, 683 00:40:34,640 --> 00:40:37,267 olisimme paljon lähempänä rikoksen ratkaisuun. 684 00:40:47,069 --> 00:40:48,736 Katso sitä. 685 00:40:48,863 --> 00:40:51,072 Kyllä. 686 00:40:51,198 --> 00:40:53,199 Kyllä, se oli repeytynyt siitä puusta. 687 00:40:53,325 --> 00:40:56,411 Ehkä jollain tavalla aitaa ohi. 688 00:40:56,537 --> 00:40:57,996 Mehu ei ole vielä kuivunut. 689 00:40:58,122 --> 00:41:00,915 Se tarkoittaa, että se revittiin irti muutaman viime tunnin aikana. 690 00:41:03,294 --> 00:41:04,544 Ah. 691 00:41:04,670 --> 00:41:06,045 Mitä olet löytänyt, Holmes? 692 00:41:06,172 --> 00:41:07,755 Se on kellotaulu. 693 00:41:07,882 --> 00:41:09,257 Näyttää kanin jalalta. 694 00:41:09,383 --> 00:41:10,967 Ei, ei, ei. Se on chinchilla. 695 00:41:11,093 --> 00:41:12,427 Kiistatta chinchilla. 696 00:41:12,553 --> 00:41:14,888 No, kani tai chinchilla. Mitä väliä? 697 00:41:15,014 --> 00:41:18,433 Mitä? Ei, ei. Ehkä se sillä ei ole väliä, Watson. Saa nähdä. 698 00:41:18,559 --> 00:41:21,686 Olen aina ajatellut niitä asiat olivat erittäin huonon makuisia. 699 00:41:21,812 --> 00:41:24,981 Kiva mennä kuolleen eläimen jalalla roikkuu taskustasi. 700 00:41:25,107 --> 00:42:14,405 Kyllä, ja sitten sen menettäminen murhapaikalla. Hyvin huolimaton. 701 00:42:14,406 --> 00:42:20,495 ?? 702 00:43:18,554 --> 00:43:19,721 (Huuta) 703 00:43:42,077 --> 00:43:43,870 Hän on täällä, sir. 704 00:43:43,996 --> 00:43:45,747 - Kuka se on? - Se on herra Holmes. 705 00:43:48,751 --> 00:43:51,461 Voi herra Holmes, Olen niin iloinen, että olet täällä. 706 00:43:51,587 --> 00:43:55,340 Tämä voi kuulostaa sinusta typerältä mutta herra Hunterin lähdön jälkeen 707 00:43:55,466 --> 00:43:57,759 Menin ylös olla veljeni kanssa. 708 00:43:57,885 --> 00:44:00,136 Kun olin hänen kanssaan kuulin-- 709 00:44:00,262 --> 00:44:01,679 Kyllä? 710 00:44:01,805 --> 00:44:04,640 Musiikin ääni kadulta, 711 00:44:04,767 --> 00:44:07,018 outoa musiikkia. 712 00:44:07,144 --> 00:44:09,562 Se ei alkanut, eikä se loppunut. 713 00:44:09,688 --> 00:44:11,272 Se vain jatkui ja jatkui. 714 00:44:11,398 --> 00:44:14,317 Mitä musiikkiin liittyi se pelotti sinua? 715 00:44:14,443 --> 00:44:17,445 Olen kuullut sen kerran aiemmin, herra Holmes, 716 00:44:17,571 --> 00:44:21,491 vain kerran, kun olin a pieni tyttö Etelä-Amerikassa, 717 00:44:21,617 --> 00:44:23,242 sinä yönä, jolloin isäni tapettiin. 718 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Se on hyvin mahdollista olosuhteissa 719 00:44:25,746 --> 00:44:27,663 tämä vaikutelma oli hallusinaatio. 720 00:44:27,790 --> 00:44:29,791 Tämä ei ollut hallusinaatiota, Tohtori Watson. 721 00:44:29,917 --> 00:44:31,667 Ota sanani vastaan. 722 00:44:31,794 --> 00:44:34,629 Näitkö kuka pelasi? 723 00:44:34,755 --> 00:44:36,631 Menin ikkunaan. 724 00:44:36,757 --> 00:44:39,759 Siellä oli kadun kerjäläinen seisoo talon edessä. 725 00:44:39,885 --> 00:44:42,720 Näin vain ääriviivat hänen hahmostaan 726 00:44:42,846 --> 00:44:46,516 - ja sitten minusta tuli sellainen pelästyin, huusin ja-- - Kyllä, en ihmettele. 727 00:44:53,148 --> 00:44:54,899 Luuletko, että olisit muistatko sen melodian? 728 00:44:55,025 --> 00:44:56,567 Muista se, 729 00:44:56,693 --> 00:44:59,195 Minun ei pitäisi koskaan unohtaa sitä niin kauan kuin elän. 730 00:44:59,321 --> 00:45:02,532 Neiti Brandon, Toivon, että voisin säästää sinut tästä mutta aika on niin tärkeä. 731 00:45:02,658 --> 00:45:04,826 Ymmärrän. Mitä haluat minun tekevän? 732 00:45:04,952 --> 00:45:06,411 Se ei tule olemaan helppoa. 733 00:45:06,537 --> 00:45:11,666 Mitä tahansa, jos se auttaa sinua selvittää veljeni kuolema. 734 00:45:11,792 --> 00:45:15,711 Luuletko, että kestäisit toistaa se minulle? 735 00:45:15,838 --> 00:45:17,630 Yritän. 736 00:45:30,477 --> 00:45:38,067 ?? 737 00:46:02,676 --> 00:46:05,052 Se on ehdottomasti sen jokainen nuotti. 738 00:46:08,348 --> 00:46:10,308 Herra Holmes, voisitko ulos, kiitos? 739 00:46:10,434 --> 00:46:12,143 Kyllä. Kyllä, tietysti. 740 00:46:12,269 --> 00:46:15,021 Sinun täytyy yrittää saada joitain nukkua. Se on ollut kauheaa päivä sinulle. 741 00:46:27,451 --> 00:46:32,371 ?? 742 00:46:44,927 --> 00:46:46,344 Kiitos, Billy. 743 00:46:51,266 --> 00:46:55,394 ?? 744 00:46:56,730 --> 00:46:58,231 Mitä se on, herra Holmes? 745 00:46:58,357 --> 00:47:01,192 Hmm? Joo, se on a chinchilla jalka, Billy. 746 00:47:01,318 --> 00:47:02,944 - Chinchilla? - Kyllä. 747 00:47:03,070 --> 00:47:05,112 Tiedätkö mikä on chinchilla? 748 00:47:05,239 --> 00:47:08,407 Kyllä, herra Holmes. Se on pieni eläin, joka kasvaa Etelä-Amerikassa 749 00:47:08,534 --> 00:47:10,076 ja sen turkki on erittäin kallista. 750 00:47:10,202 --> 00:47:11,577 Ah, sinun pitäisi muista se, Billy. 751 00:47:11,703 --> 00:47:14,038 Se säästää paljon rahaa kun kasvat aikuiseksi. 752 00:47:14,164 --> 00:47:15,540 Voinko katsoa sitä, sir? 753 00:47:15,666 --> 00:47:18,000 - Joo, kyllä, varmasti, Billy. - Kiitos. 754 00:47:20,546 --> 00:47:22,505 - No mitä teet selviäkö siitä, Billy? - Blimey, 755 00:47:22,631 --> 00:47:24,006 Haluaisin yhden näistä. 756 00:47:24,132 --> 00:47:25,424 Heidän täytyy tuoda sinut paljon onnea. 757 00:47:25,551 --> 00:47:26,467 No miksi sanot niin? 758 00:47:26,593 --> 00:47:28,344 Lyön vetoa Chilessä tai Boliviassa 759 00:47:28,470 --> 00:47:30,721 he kuljettavat ympäriinsä a chinchillan jalka onnea varten 760 00:47:30,847 --> 00:47:33,015 - sama kuin meillä kantaa kanin jalkaa. - Ha, ha. 761 00:47:33,141 --> 00:47:34,308 Kuuletko sen, Watson? 762 00:47:34,434 --> 00:47:37,979 Kuuloni ei ole mitenkään heikentynyt, kiitos. 763 00:47:38,105 --> 00:47:40,856 Ja sinä luulet, että mies joka menetti tämän tulee Chile vai Bolivia? 764 00:47:40,983 --> 00:47:43,901 Kyllä, herra, koska se on Vain chinchillat kasvavat. 765 00:47:44,027 --> 00:47:45,236 No, Watson. 766 00:47:45,362 --> 00:47:46,654 Mitäpä siihen sanot yksinkertaista vähennystä varten? 767 00:47:46,780 --> 00:47:49,574 Olen kuunnellut simpukankuoria siinä oli parempi järkeä. 768 00:47:49,700 --> 00:47:51,742 Miksi tuhlaat aikaasi näin, Holmes? 769 00:47:51,868 --> 00:47:54,579 - Puolet maailman naisista omia chinchillakääreitä. - Sinä liioittelet, Watson, 770 00:47:54,705 --> 00:47:56,289 ja puolet naisista maailma toivoo, ettet tekisi niin. 771 00:47:56,415 --> 00:47:59,500 Ei, tohtori Watson. Näet ne tee takit nahoista. 772 00:47:59,626 --> 00:48:01,168 - Ai, todella? - Kyllä, herra 773 00:48:01,295 --> 00:48:02,962 ja ainoa paikka missä voit hanki chinchillan jalka 774 00:48:03,088 --> 00:48:05,131 olisi missä chinchilla elää. 775 00:48:05,257 --> 00:48:06,716 Siellä Billy, siellä on kuusi penniä sinulle. 776 00:48:06,842 --> 00:48:08,926 Tee minulle tenner. Voi kiitos. 777 00:48:09,052 --> 00:48:11,262 Ei, kiitos, Billy. Kiitos. 778 00:48:13,682 --> 00:48:18,060 En tiedä miksi annoit tuo sietämätön pikku kakara tule tänne. 779 00:48:18,186 --> 00:48:21,188 Vedin jalkaasi, Watson. 780 00:48:21,315 --> 00:48:23,441 Vain välittää sinulle kautta Billy tiettyjä havaintoja, 781 00:48:23,567 --> 00:48:27,820 joka voi tai ei osuvat merkittävästi yhteen mitä löysin. 782 00:48:27,946 --> 00:48:30,698 - Löysitkö jotain? - Luulen niin. 783 00:48:30,824 --> 00:48:32,533 Olen tunnistanut kuoleman musiikki, Watson, 784 00:48:32,659 --> 00:48:35,578 melodia Miss Brandon pelasi meille viime yönä. 785 00:48:35,704 --> 00:48:38,164 Se on muinainen inka hautajaiskirje 786 00:48:38,290 --> 00:48:40,916 intiaanien käytössä edelleen syrjäisillä Chilen Andeilla 787 00:48:41,043 --> 00:48:42,877 lauluna kuolleille. 788 00:48:43,003 --> 00:48:45,838 Mihin ihmeeseen se liittyy tehdä professori Moriartyn kanssa 789 00:48:45,964 --> 00:48:47,173 tai Delin tähti? 790 00:48:47,299 --> 00:48:49,467 En tietäisi, Watson. En todellakaan tietäisi. 791 00:48:49,593 --> 00:48:51,802 (Koputa ovelle) Haluaisitko? 792 00:48:53,555 --> 00:48:55,598 Inkojen hautajaiskirje... 793 00:48:57,934 --> 00:48:59,852 - Ah, kuinka voit, tohtori. - Kuinka voit, sir? 794 00:48:59,978 --> 00:49:02,355 Holmes, kuinka onnekas löytää sinut kotoa. 795 00:49:02,481 --> 00:49:05,775 Sir Ronald. No, etkö istu alas. 796 00:49:05,901 --> 00:49:09,070 - Tässä olet, sir. - Kiitos. 797 00:49:09,196 --> 00:49:11,364 - Toivottavasti en ole keskeyttää sinut. - Ei, ei, ei. 798 00:49:11,490 --> 00:49:12,948 Mutta olen erittäin innokas tietämään 799 00:49:13,075 --> 00:49:16,035 onko sinulla ollut aavistustakaan yhteys siihen muistiinpanoon? 800 00:49:16,161 --> 00:49:17,620 Huomautus? 801 00:49:17,746 --> 00:49:19,246 Voi, pelkään, ettei minulla ole ollut paljon aikaa miettiä sitä. 802 00:49:19,373 --> 00:49:21,999 Loppujen lopuksi Delin tähti ei ole välitön ongelma. 803 00:49:22,125 --> 00:49:23,584 Ai, mutta se on. 804 00:49:23,710 --> 00:49:25,628 Autat minua niin kuin sinä lupasi, etkö Holmes? 805 00:49:25,754 --> 00:49:28,673 Kuvittele skandaali, jos jotain pitäisi tapahtua kruununjalokiveksi. 806 00:49:28,799 --> 00:49:30,007 Kyllä. 807 00:49:30,133 --> 00:49:32,802 - Milloin se saapuu? - Huomenna iltana. 808 00:49:32,928 --> 00:49:35,179 Minun on pitänyt järjestää toimitetaan kello 10, 809 00:49:35,305 --> 00:49:37,598 kaikkein epämukavin tunti kaikille tietysti 810 00:49:37,724 --> 00:49:40,643 mutta en voi lähteä jalokivi ulos holvista yön yli, tiedäthän. 811 00:49:40,769 --> 00:49:44,647 - Kun se saapuu se on teknisesti hallussani. - Kyllä. 812 00:49:44,773 --> 00:49:47,692 Kyllä, ymmärrän. Mitä haluat minun tekevän? 813 00:49:47,818 --> 00:49:51,570 Voisitko mahdollisesti olla klo torni huomenna illalla kymmeneltä? 814 00:49:51,697 --> 00:49:53,155 - Minä hoidan kaiken. - Hyvä. 815 00:49:53,281 --> 00:49:54,865 Sinulla on siellä omat miehet, tietysti, 816 00:49:54,991 --> 00:49:56,534 ja lisävarotoimenpiteenä Minä huolehdin siitä 817 00:49:56,660 --> 00:49:58,744 - muutaman poliisin ovat käsillä. - Erinomainen. 818 00:49:58,870 --> 00:50:00,955 En osaa sanoa, miten Olen kiitollinen sinulle, Holmes. 819 00:50:01,081 --> 00:50:01,956 Ei ollenkaan, Sir Ronald. 820 00:50:02,082 --> 00:50:03,290 - Hyvästi. - Hyvästi, sir. 821 00:50:03,417 --> 00:50:04,959 Annat minulle anteeksi häiritsee sinua näin. 822 00:50:05,085 --> 00:50:07,586 Mutta olen varma, että ymmärrät asian hätätilanne. 823 00:50:07,713 --> 00:50:09,922 - Varmasti, Sir Ronald. - Kiitos vielä kerran. 824 00:50:10,048 --> 00:50:11,841 - Hyvästi, tohtori. - Hyvästi, Sir Ronald. 825 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 - Kuinka voit, neiti Brandon? - Kuinka voit? 826 00:50:23,562 --> 00:50:25,229 Annatko minulle anteeksi? 827 00:50:28,442 --> 00:50:30,693 Satamaviranomainen, laituri yhdeksän. 828 00:50:37,784 --> 00:50:38,701 Hämmentynyt. 829 00:50:41,204 --> 00:50:44,331 Neiti Brandon, onko jotain vialla? 830 00:50:44,458 --> 00:50:45,833 Kaksi ei riitä. 831 00:50:48,044 --> 00:50:52,214 He eivät edes anna minulle aikaa hautaamaan kuolleitani. 832 00:50:52,340 --> 00:50:55,050 - Ole hyvä ja istu alas. - Ei, en halua istua alas. Kiitos. 833 00:50:55,177 --> 00:50:57,344 Tämä on täsmälleen kuten piirros veljesi sai 834 00:50:57,471 --> 00:50:58,929 ja siinä on toinen päivämäärä, 835 00:50:59,055 --> 00:51:00,681 toukokuun 13. päivä. Se on huomenna. 836 00:51:00,807 --> 00:51:02,141 Jätettiinkö tämä ovellesi? 837 00:51:02,267 --> 00:51:04,059 Kyllä, noin puoli tuntia sitten. Tulin tänne suoraan. 838 00:51:04,186 --> 00:51:06,020 Et sattunut huomaamaan lähettiläs, joka jätti sen? 839 00:51:06,146 --> 00:51:07,813 Ei, yksi palvelijoista vastasi ovi. 840 00:51:07,939 --> 00:51:11,025 Hän vain otti sen. Hän ei huomannut mitään. 841 00:51:11,151 --> 00:51:13,944 Herra Holmes, mitä minun pitää tehdä? 842 00:51:14,070 --> 00:51:17,239 Eikö toukokuun 13. päivän yö ole sinun pitäisi mennä Lady Conynghamin juhlat? 843 00:51:17,365 --> 00:51:20,493 - No joo, mutta... - Tunnen lady Conynghamin on moitteeton mutta 844 00:51:20,619 --> 00:51:22,870 on liikaa painoa tänä päivänä, 13. toukokuuta, 845 00:51:22,996 --> 00:51:24,705 pitäisikö sinun mennä juhliin vai eikö pitäisi. 846 00:51:24,831 --> 00:51:27,166 Tarkoitatko Jerroldia? 847 00:51:27,292 --> 00:51:31,337 Neiti Brandon, meistä tuntuu, että... unohda se. 848 00:51:35,592 --> 00:51:38,219 Herra Hunterilla on paljon selitettävää, Neiti Brandon. 849 00:51:38,345 --> 00:51:40,095 Hän ei ole vielä ollut osoittautui syylliseksi. 850 00:51:40,222 --> 00:51:41,555 Mutta minun täytyy tietää. 851 00:51:41,681 --> 00:51:43,933 Haluatko todella tietää? 852 00:51:44,059 --> 00:51:45,810 Minun täytyy. 853 00:51:45,936 --> 00:51:50,356 Teen mieluummin mitä tahansa than bear this uncertainty, jännitystä. 854 00:51:50,482 --> 00:51:53,359 Siirry sitten kohtaan Lady Conynghamin juhlat. 855 00:51:53,485 --> 00:51:57,863 Mutta en voi, en nyt. 856 00:51:57,989 --> 00:51:59,824 - Lloydin jälkeen-- - I understand your feelings 857 00:51:59,950 --> 00:52:01,867 mutta sinun täytyy mennä Lady Conyngham's just the same. 858 00:52:01,993 --> 00:52:04,662 Hän on vanhempi nainen. Hän pitää sinusta kovasti. 859 00:52:04,788 --> 00:52:06,622 Nyt olet yksin vaikeuksien aikana. 860 00:52:06,748 --> 00:52:09,333 Mikä sen luonnollisempaa than that you should go to her? 861 00:52:09,459 --> 00:52:12,169 Mutta hän järjestää juhlat ja veljeni... 862 00:52:12,295 --> 00:52:14,171 Sinun tarvitsee vain tehdä ilmettä. 863 00:52:14,297 --> 00:52:15,422 Kyllä, mutta... 864 00:52:15,549 --> 00:52:17,675 Sitä minä haluan, Neiti Brandon. 865 00:52:17,801 --> 00:52:19,635 Haluan sinun tekevän ulkonäkö, 866 00:52:19,761 --> 00:52:21,887 ehkä kävellä tontin kautta. 867 00:52:22,013 --> 00:52:24,306 Varoitan, että siihen saattaa liittyä huomattava riski 868 00:52:24,432 --> 00:52:26,058 mutta mielestäni sellainen nainen Otan sinut olemaan 869 00:52:26,184 --> 00:52:28,185 riskiä mieluummin kaiken yhdellä yrityksellä 870 00:52:28,311 --> 00:52:33,065 kuin elää hänen loput elämä epäilyksen varjossa ja kuolema. 871 00:52:33,191 --> 00:52:34,608 Olenko oikeassa? 872 00:52:34,734 --> 00:52:36,360 Olet oikeassa, herra Holmes. 873 00:52:36,486 --> 00:52:38,153 Teen niin kuin sanot. 874 00:52:38,280 --> 00:52:39,989 Kiitos ja näkemiin. 875 00:52:40,115 --> 00:52:42,575 Ei Tällä kertaa sanomme au revoir. 876 00:52:44,536 --> 00:52:46,954 - Neiti Brandon? - Kyllä. 877 00:52:48,790 --> 00:52:50,875 Oletko aivan varma et pelkää. 878 00:52:51,001 --> 00:52:53,252 Tietysti pelkään mutta selviän siitä. 879 00:52:53,378 --> 00:52:54,712 Hyvä. 880 00:53:02,971 --> 00:53:05,764 toukokuun 13. päivä. Se on huomisiltana. 881 00:53:05,891 --> 00:53:09,143 No, Holmes, olet varmasti anna itsesi kiireeseen ilta huomenna. 882 00:53:09,269 --> 00:53:11,937 Entä Delin tähti ja sinä lupaat Sir Ronaldille 883 00:53:12,063 --> 00:53:13,772 ja entä velvollisuutesi kruunuun? 884 00:53:13,899 --> 00:53:16,275 Kaikesta siitä huolehditaan. Älä pelkää. 885 00:53:16,401 --> 00:53:18,277 Aion delegoida luotettavin mies jonka tiedän 886 00:53:18,403 --> 00:53:21,363 vartioimaan Delin Tähteä minun paikkani, kun pidän silmällä neiti Brandonissa. 887 00:53:21,489 --> 00:53:24,408 Voi oikeasti, kuka se mahtaa olla? 888 00:53:24,534 --> 00:53:26,785 Sinä, rakas ystäväni. 889 00:53:26,912 --> 00:53:27,870 Mitä? 890 00:53:36,338 --> 00:53:38,672 Haluaisit päästää sen partaveitsen liukastu, eikö niin, Dawes? 891 00:53:38,798 --> 00:53:40,799 Ei, sir. Ei suinkaan, sir. 892 00:53:40,926 --> 00:53:42,927 Olet pelkuri, Dawes. 893 00:53:45,180 --> 00:53:47,348 Jos et olisi pelkuri leikkasit kurkkuni kauan sitten. 894 00:53:47,474 --> 00:53:49,475 Miksi annan sinulle sanani, sir. 895 00:53:49,601 --> 00:53:54,271 Se ajatus ei koskaan tuli mieleeni, sir. 896 00:53:54,397 --> 00:53:57,024 Sitten olet huonompi kuin a pelkuri. Olet hölmö. 897 00:53:57,150 --> 00:54:00,110 Sinulla on yhtä paljon vihaa minua kohtaan kuin minä halveksun sinua. 898 00:54:04,741 --> 00:54:06,075 Erinomainen. 899 00:54:06,201 --> 00:54:08,369 Ilman partaasi, sir, näytät omalta pojaltasi. 900 00:54:20,382 --> 00:54:22,049 Se on epätodennäköistä Palaan illalla, Dawes. 901 00:54:22,175 --> 00:54:23,342 Voit myös ota ilta vapaaksi. 902 00:54:23,468 --> 00:54:25,844 - Kiitos, sir. - Kiitos, Dawes. 903 00:54:36,648 --> 00:54:38,148 Olen kihloissa. 904 00:54:38,274 --> 00:54:40,818 Tietenkin olet, Bassick. Miksi? luuletko, että maksan sinulle? 905 00:54:40,944 --> 00:54:44,196 En koskaan olisi tunnisti sinut, professori. 906 00:54:55,583 --> 00:54:56,959 Kyllä, herra? 907 00:54:57,085 --> 00:54:58,460 Mitä sait selville, Bassick? 908 00:54:58,586 --> 00:54:59,795 Aivan kuten sanoit. 909 00:54:59,921 --> 00:55:01,463 He vievät tavarat pois veneestä tänä iltana. 910 00:55:01,589 --> 00:55:02,715 Miehet odottavat. 911 00:55:02,841 --> 00:55:04,842 Erinomainen. Nyt kiirehditään. 912 00:55:04,968 --> 00:55:06,301 Kyllä, sir. 913 00:55:09,514 --> 00:55:12,850 ?? 914 00:55:14,477 --> 00:55:15,894 Anteeksi. 915 00:55:16,021 --> 00:55:17,021 Hei rakas. 916 00:55:17,147 --> 00:55:18,689 Tunnetko okei, lapseni. 917 00:55:18,815 --> 00:55:20,190 Kyllä, luulen niin. 918 00:55:20,316 --> 00:55:22,109 Ja hänellä on tuo nuori poikani käyttäytynyt itse? 919 00:55:22,235 --> 00:55:23,652 Hän on ollut hirveän ystävällinen. 920 00:55:23,778 --> 00:55:25,529 Pelkään, että olen hyvin väsynyt tänä iltana. 921 00:55:25,655 --> 00:55:27,573 Hölynpölyä. 922 00:55:27,699 --> 00:55:31,577 Ei miestä valoisalla puolella seniliteetti voisi kutsua sinä väsyttävä. 923 00:55:31,703 --> 00:55:35,122 Ann, olet iloinen, että tulit etkö ole? 924 00:55:35,248 --> 00:55:37,583 - Erittäin iloinen. - Hyvä. 925 00:55:37,709 --> 00:55:39,209 Näet, olin oikeassa. 926 00:55:39,335 --> 00:55:42,254 Se oli aivan paras asia sinun on tehtävä tullaksesi tänne alas. 927 00:55:42,380 --> 00:55:45,299 Sinun ei olisi pitänyt ajatella olla yksin siinä talossa, 928 00:55:45,425 --> 00:55:47,384 niin pian sen jälkeen. 929 00:55:47,510 --> 00:55:49,011 Ehkä olet oikeassa. 930 00:55:49,137 --> 00:55:51,680 Pysyt täällä viikonloppuna. 931 00:55:51,806 --> 00:55:53,015 Jos haluat minut. 932 00:55:53,141 --> 00:55:56,143 - Niin kauan kuin haluat, kultaseni. - Kiitos. 933 00:55:57,437 --> 00:55:59,229 Onko ketään pyysi minua tänä iltana? 934 00:55:59,355 --> 00:56:01,857 Miksi ei? Odotatko jotakuta? 935 00:56:01,983 --> 00:56:04,026 En ole varma. 936 00:56:04,152 --> 00:56:06,153 No, sillä ei ole väliä. 937 00:56:06,279 --> 00:56:08,614 Voi äiti. Saanko ottaa Annin pois? Haluan hänen näkevän joitain tästä viihteestä. 938 00:56:08,740 --> 00:56:11,867 Tietenkin rakas. Toivottavasti se on hyvä. 939 00:56:11,993 --> 00:56:13,035 Istu tänne, Ann. 940 00:56:13,161 --> 00:56:14,787 Haluan sinun näkevän tämä musikaalinen kaveri. 941 00:56:14,913 --> 00:56:16,705 Hän voi olla hauska. 942 00:56:16,831 --> 00:56:20,542 ?? 943 00:56:20,668 --> 00:56:24,254 (Laulaa) Kaikki nauttivat kuluttamisesta heidän kesälomansa 944 00:56:24,380 --> 00:56:28,008 Alas sivun viereen hopeisesta merestä 945 00:56:28,134 --> 00:56:31,804 En ole poikkeus säännöstä itse asiassa, jos minulla olisi tapani 946 00:56:31,930 --> 00:56:35,557 Olisin kyljessä hopeisesta merestä 947 00:56:35,683 --> 00:56:39,520 Mutta kun olet vain tavallinen Smith tai Jones tai Brown 948 00:56:39,646 --> 00:56:43,232 Kaupungissa yritys Sinun täytyy asettua 949 00:56:43,358 --> 00:56:47,194 Säästät kaikki rahasi voi kun kesä tulee 950 00:56:47,320 --> 00:56:52,658 Mene sitten pois tuntemaasi paikkaan 951 00:56:52,784 --> 00:56:58,914 Missä simpukankuoret löytyy Oi minä..... 952 00:56:59,040 --> 00:57:02,709 Tykkää olla meren puolella 953 00:57:02,836 --> 00:57:06,463 Tykkään olla meren lisäksi 954 00:57:06,589 --> 00:57:09,967 Tykkään kävellä pitkin drom, drom, drom 955 00:57:10,093 --> 00:57:13,887 Missä rumpu ja basso, tyhmä hm, tyhmä, tyhmä 956 00:57:14,013 --> 00:57:18,058 Joten anna minun olla meren puolella 957 00:57:18,184 --> 00:57:21,645 Olen vierelläni ilolla 958 00:57:21,771 --> 00:57:25,190 sillä niitä on paljon tytöt vieressä haluaisin olla lisäksi 959 00:57:25,316 --> 00:57:27,109 Meren puolella 960 00:57:27,235 --> 00:57:29,778 Meren lisäksi 961 00:57:39,289 --> 00:57:40,706 Hassu kaveri, eikö? 962 00:57:40,832 --> 00:57:42,666 Kyllä. 963 00:57:42,792 --> 00:57:45,252 Ann, toivoisin, että olisi jotain Voisin tehdä. 964 00:57:45,378 --> 00:57:46,461 Saisinko sinulle jäätelön? 965 00:57:46,588 --> 00:57:48,797 Olet erittäin ystävällinen, Tony. Haluaisin sen. 966 00:57:48,923 --> 00:57:50,591 Kunnossa. Pysy täällä. 967 00:57:50,717 --> 00:57:52,843 - Katson mitä voin ryöstää, olla suoraan selkä. - Kiitos. 968 00:58:02,604 --> 00:58:05,189 Hyvää iltaa, neiti Brandon. Kaikki hyvin? 969 00:58:06,691 --> 00:58:08,192 Mitä haluat? 970 00:58:08,318 --> 00:58:10,235 Meillä oli tapaaminen, tiedäthän. 971 00:58:17,160 --> 00:58:18,952 - Herra Holmes, minä-- - Shh, shh-- 972 00:58:23,291 --> 00:58:25,000 Meitä ei saa nähdä yhdessä. 973 00:58:25,126 --> 00:58:27,169 Onko mitään tapahtunut? Oletko nähnyt mitään epätavallista? 974 00:58:27,295 --> 00:58:28,962 Ei vielä mitään. 975 00:58:29,088 --> 00:58:31,465 Herra Holmes, luuletko, että voisin? ollaanko täällä mahdollisesti vaarassa? 976 00:58:31,591 --> 00:58:34,092 Siitä ei ole epäilystäkään, mutta älä huoli. Minä katson. 977 00:58:34,219 --> 00:58:36,011 - Olen iloinen, kun se on ohi. - Kyllä, tiedän. 978 00:58:36,137 --> 00:58:38,764 Älä ota turhia riskejä. Älä puhu vieraiden ihmisten kanssa 979 00:58:38,890 --> 00:58:41,600 ja ennen kaikkea älä vaeltele kauas valoista ja väkijoukosta. 980 00:58:41,726 --> 00:58:43,769 Sinun täytyy mennä takaisin. Onnea. 981 00:58:54,405 --> 00:58:58,200 ?? 982 00:59:05,708 --> 00:59:07,042 Tässä ollaan, Ann. 983 00:59:07,168 --> 00:59:08,669 Kiitos. 984 00:59:08,795 --> 00:59:11,922 Tony, se on eteläamerikkalainen Gaucho-orkesteri, eikö niin? 985 00:59:12,048 --> 00:59:13,882 Kyllä. Aika hyviä eikö? 986 00:59:14,008 --> 00:59:15,842 Kyllä. 987 00:59:15,969 --> 00:59:18,303 Mennäänkö sisään. Täällä on aika viileää. 988 00:59:18,429 --> 00:59:20,097 Aivan kuten haluat, Ann. 989 00:59:29,649 --> 00:59:31,566 Olet liian kova Holmesista, Sir Ronald. 990 00:59:31,693 --> 00:59:33,610 Hän antoi minulle sanansa hän olisi täällä, sir. 991 00:59:33,736 --> 00:59:35,237 Hän lähetti minut tilalleen. 992 00:59:35,363 --> 00:59:36,780 sinä? 993 00:59:36,906 --> 00:59:39,283 No, sir, olen ollut mukana Holmes monissa tapauksissa 994 00:59:39,409 --> 00:59:41,994 ja voin vakuuttaa, että saatat ovat tehneet huomattavasti huonommin. 995 00:59:42,120 --> 00:59:43,870 Uskallan sanoa, että saatat auttaa. 996 00:59:43,997 --> 00:59:46,164 Missä ainakin ovat poliisit, jotka hän lupasi lähettää minulle? 997 00:59:46,291 --> 00:59:47,499 He ovat täällä suoraan. 998 00:59:47,625 --> 00:59:50,043 Kersantti ja kaksi poliisia, valitut miehet, sir. 999 00:59:52,380 --> 00:59:53,463 Mitä se on, kersantti? 1000 00:59:53,589 --> 00:59:55,173 Poliisit nähdäkseni tohtori Watsonin, sir. 1001 00:59:55,300 --> 00:59:57,050 Tuo ne sisään. 1002 00:59:57,176 --> 00:59:58,719 On aika. 1003 01:00:01,806 --> 01:00:04,141 - Onko tohtori Watson täällä? - Kyllä, olen tohtori Watson. 1004 01:00:04,267 --> 01:00:05,976 Kersantti Bullfinch palveluksessasi, sir. 1005 01:00:06,102 --> 01:00:08,103 - Hyvää iltaa, kersantti. - Minä näen sinun tunnistaminen, sir? 1006 01:00:08,229 --> 01:00:09,980 Sanoin, että olen tohtori Watson. 1007 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 En epäile sitä, sir, mutta tarkastaja sanoi 1008 01:00:12,191 --> 01:00:15,027 Minun piti olla erityinen tunnistamisesta, sir. 1009 01:00:18,656 --> 01:00:20,574 No, näytät olevan lainkuuliainen kansalainen. 1010 01:00:20,700 --> 01:00:23,493 - Luulen, että olet haluatko nähdä minun? - Kyllä, kiitos. 1011 01:00:30,376 --> 01:00:32,919 Kaikki näyttää olevan kunnossa, Sir Ronald. 1012 01:00:39,677 --> 01:00:42,637 Valmistaudu pysähtymään. 1013 01:00:42,764 --> 01:00:44,681 Yritys pysähtyi. 1014 01:00:46,893 --> 01:00:50,020 Kapteeni Mannery, Kuninkaallinen laivasto, saattajan raportoinnin kanssa Sir Ronald Ramsey. 1015 01:00:50,146 --> 01:00:51,688 Hetkinen, sir. 1016 01:00:53,024 --> 01:00:54,399 - Oletko se sinä, Sir Ronald? - Kyllä. 1017 01:00:54,525 --> 01:00:55,442 Kapteeni Mannery? 1018 01:00:55,568 --> 01:00:56,568 Kyllä, sir. 1019 01:00:56,694 --> 01:00:58,362 Nosta portin säleikkö. 1020 01:01:03,576 --> 01:01:05,452 No, tässä se on, Sir Ronald. 1021 01:01:05,578 --> 01:01:08,413 Ah. Delin tähti. 1022 01:01:10,750 --> 01:01:13,085 Tämä on ollut suuri ahdistus minulle, kapteeni Mannery. 1023 01:01:13,211 --> 01:01:14,961 En voi kertoa kuinka helpottunut tulen olemaan 1024 01:01:15,088 --> 01:01:17,923 kun minulla on tämä jalokivi turvallisesti lukittuina torniin. 1025 01:01:18,049 --> 01:01:19,257 Haluaisitko meistä lähteä mukaan, sir? 1026 01:01:19,384 --> 01:01:21,426 Ei, ei ole tilaisuutta. Minulla on riittävä suoja. 1027 01:01:21,552 --> 01:01:22,928 Sitten sanon sinulle hyvästit, Sir Ronald. 1028 01:01:23,054 --> 01:01:25,680 Hyvästi, kapteeni Mannery. Olen erittäin kiitollinen sinulle. 1029 01:01:25,807 --> 01:01:28,392 - Kiitos, sir. - Hyvät herrat. 1030 01:01:28,518 --> 01:01:29,434 Hyvä on, herrat. 1031 01:01:29,560 --> 01:01:31,186 Vartija, kasvoista. 1032 01:01:31,312 --> 01:01:32,813 Eteenpäin marssi. 1033 01:01:39,737 --> 01:01:41,029 Pysäyttää. 1034 01:02:00,967 --> 01:02:03,385 Ah. Se on pisin lyhyt kävelymatka, jonka olen koskaan tehnyt. 1035 01:02:03,511 --> 01:02:05,554 Pidä sitä hetki, aiotko? 1036 01:02:05,680 --> 01:02:07,639 Kruununjalokivet, herrat, 1037 01:02:07,765 --> 01:02:11,143 kymmenen kertynyt omaisuus vuosisatoja Englannin kuninkaita, 1038 01:02:11,269 --> 01:02:12,978 vakava vastuu. 1039 01:02:13,104 --> 01:02:15,147 Se ei ole usein tämä ovi on auki 1040 01:02:15,273 --> 01:02:17,983 ja tämä on avain kaikkeen tähän aarteeseen. 1041 01:02:20,820 --> 01:02:21,736 Nyt! 1042 01:02:21,863 --> 01:02:23,822 (Kaikki tappelevat) 1043 01:02:35,585 --> 01:02:37,085 - Smaragdi! - Missä se on? 1044 01:02:37,211 --> 01:02:39,337 - Joku nappasi sen. - Poliisit, missä he ovat? 1045 01:02:39,464 --> 01:02:41,965 He eivät ole poliiseja ollenkaan. Niiden jälkeen. 1046 01:02:44,427 --> 01:02:45,844 Vartijat, portaat. 1047 01:02:49,307 --> 01:02:50,932 Sir Ronald, katso. 1048 01:02:53,978 --> 01:02:58,315 Delin tähti. He ovat pudonneet sen. 1049 01:02:58,441 --> 01:02:59,691 Näettekö, Sir Ronald. 1050 01:02:59,817 --> 01:03:01,860 Kaikki on selvinnyt kaikki hyvin loppujen lopuksi. 1051 01:03:01,986 --> 01:03:03,945 Ja kaikki kiitos loistavasta ystävä, Sherlock Holmes. 1052 01:03:04,071 --> 01:03:05,447 Joten pelkoni olivat naurettavia 1053 01:03:05,573 --> 01:03:07,657 ja se muistiinpano oli vain kammen työtä. 1054 01:03:07,783 --> 01:03:09,784 Kukaan ei varastaisi Delin tähti. 1055 01:03:09,911 --> 01:03:13,788 - Ei siellä ketään, Sir Ronald. - Ei välitä, kersantti. Minulla on jalokivi. 1056 01:03:16,959 --> 01:03:19,169 Minulla on hyvä mieli antaa tämä tarina lehdistölle. 1057 01:03:19,295 --> 01:03:20,795 Se saa Holmesin hänen tilalleen. 1058 01:03:20,922 --> 01:03:22,797 Voi, en tekisi sitä, Sir Ronald. 1059 01:03:22,924 --> 01:03:25,258 - Sait jalokiven takaisin. - Olen todellakin, 1060 01:03:25,384 --> 01:03:27,636 yhtä turvallinen kuin Englannin kruununjalokiviä, 1061 01:03:27,762 --> 01:03:29,346 mutta ei kiitos Holmesille. 1062 01:03:29,472 --> 01:03:31,348 No, hän lähetti minut hänen tilalleen. 1063 01:03:31,474 --> 01:03:33,433 Kyllä, ja se on iso asia hän teki. 1064 01:03:33,559 --> 01:03:34,976 Olet loistava kaveri, Watson. 1065 01:03:35,102 --> 01:03:36,811 Olet tehnyt minulle a loistava palvelu tänä iltana. 1066 01:03:36,938 --> 01:03:39,314 Minä huolehdin siitä että rohkeutesi ilmoitetaan 1067 01:03:39,440 --> 01:03:42,817 - aikanaan asianmukaisille viranomaisille. - Kiitos. 1068 01:03:42,944 --> 01:03:43,944 Tule mukaan, kersantti. 1069 01:03:44,070 --> 01:03:45,695 - Sammuta valot. - Kyllä, sir. 1070 01:03:45,821 --> 01:03:47,781 He pääsivät karkuun, sir, Tower Hillin suuntaan. 1071 01:03:47,907 --> 01:03:49,491 Mutta he lähtivät mitä varten he tulivat. 1072 01:03:49,617 --> 01:03:52,410 - Smaragdi on turvassa. - Hyvä, sir. 1073 01:03:52,537 --> 01:03:53,995 Selvä, kersantti. 1074 01:04:42,211 --> 01:04:45,255 Hyvästi, kultaseni. Minä aion ajaa käy ja nähdään huomenna. 1075 01:04:47,466 --> 01:04:50,218 - Olet hirveän väsynyt lapseni, etkö sinä? - Kyllä, olen. 1076 01:04:50,344 --> 01:04:52,178 Sinun on parasta mennä nukkumaan. 1077 01:04:52,305 --> 01:04:54,806 Aion katsoa sinua myöhemmin ja jos et nuku, 1078 01:04:54,932 --> 01:04:57,183 - Olen erittäin ankara. - Ööh. 1079 01:04:59,812 --> 01:05:02,188 Mikä sitten onkaan kanssasi, kultaseni? 1080 01:05:02,315 --> 01:05:04,149 Huomasin juuri ajan. 1081 01:05:04,275 --> 01:05:06,276 Se kello laskeutuessa. 1082 01:05:06,402 --> 01:05:08,612 Kello on seitsemän minuuttia kahteentoista. 1083 01:05:08,738 --> 01:05:11,573 Kahdeksassa minuutissa se ei ole enää toukokuun 13. päivä. 1084 01:05:11,699 --> 01:05:13,617 Sinun täytyy mennä heti nukkumaan, Sinun todella täytyy. 1085 01:05:13,743 --> 01:05:16,119 - Minä menen kanssasi. - Haluaisin sinun. 1086 01:05:16,245 --> 01:05:18,204 Vain minun ei pitäisi viedä sinua pois. 1087 01:05:18,331 --> 01:05:19,998 Hölynpölyä. He ovat kaikki menneet. 1088 01:05:20,124 --> 01:05:22,917 Sitä paitsi kukaan ei kaipaa keski-ikäinen emäntä. 1089 01:05:28,299 --> 01:05:30,550 Hyvää lepoa, rakkaani, ja muista nukkua myöhään. 1090 01:05:30,676 --> 01:05:33,053 Se on muuttumaton tapa talosta. 1091 01:05:33,179 --> 01:05:34,721 Yritän. 1092 01:05:34,847 --> 01:05:37,140 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, kultaseni. 1093 01:06:10,383 --> 01:06:15,762 ?? 1094 01:06:48,838 --> 01:06:50,296 Olin juuri tulossa etsimään sinua, Neiti Brandon. 1095 01:06:50,423 --> 01:06:52,090 Siellä on herrasmies terassi pyytää tapaamaan sinua 1096 01:06:52,216 --> 01:06:53,883 ja hän sanoo sen olevan tärkein. 1097 01:06:54,009 --> 01:06:56,094 Herra Holmes, kiitos. 1098 01:07:09,233 --> 01:07:10,483 Ann, kultaseni. 1099 01:07:10,609 --> 01:07:12,068 Mitä sinä teet täällä? 1100 01:07:12,194 --> 01:07:13,486 Olenko sitten niin toivoton? 1101 01:07:13,612 --> 01:07:14,946 Miksi tulit? 1102 01:07:15,072 --> 01:07:17,031 Olen ollut hirveän huolissani sinusta, kultaseni. 1103 01:07:17,158 --> 01:07:18,742 Halusin olla varma olit turvassa. 1104 01:07:18,868 --> 01:07:21,286 Miksi luulit En ehkä ole turvassa? 1105 01:07:21,412 --> 01:07:24,622 Ann, mitä tahansa tulla luoksesi? 1106 01:07:24,749 --> 01:07:27,584 Älä koske minuun. Älä koske minuun. 1107 01:07:27,710 --> 01:07:31,379 Et varmaankaan pelkää minua? 1108 01:07:31,505 --> 01:07:33,047 Olet peloissasi. 1109 01:07:33,174 --> 01:07:34,758 Sen verran kaikki vuodet on laskettu. 1110 01:07:34,884 --> 01:07:38,970 Luuletko, että haluan satuttaa sinua. 1111 01:07:39,096 --> 01:07:40,680 En tiedä miksi en. 1112 01:07:46,729 --> 01:07:48,730 Ann! Odota! 1113 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 Tule tänne, Ann! 1114 01:08:11,003 --> 01:08:16,549 ?? 1115 01:08:55,798 --> 01:08:57,507 Tule tätä tietä. Nopea. 1116 01:09:39,091 --> 01:09:40,592 Ahh! 1117 01:10:10,915 --> 01:10:12,665 - Holmes, oletko kunnossa? - Ei koskaan paremmin, Watson. 1118 01:10:12,791 --> 01:10:14,167 Ja neiti Brandon? 1119 01:10:14,293 --> 01:10:16,002 Hän selviää, köyhä lapsi hän on pyörtynyt. 1120 01:10:16,128 --> 01:10:16,836 Pidätkö hänestä huolta, Andrews ja vie hänet takaisin taloon. 1121 01:10:16,962 --> 01:10:17,879 Todella hyvä, herra Holmes? 1122 01:10:18,005 --> 01:10:19,464 Mitä ihmettä tämä on, Holmes? 1123 01:10:19,590 --> 01:10:21,382 Tämä, Watson, on eteläamerikkalainen bolas, 1124 01:10:21,508 --> 01:10:23,593 - väline, joka tappoi Lloyd Brandon. - Mitä? 1125 01:10:23,719 --> 01:10:25,762 Kyllä. Tule katsomaan hänen murhaajansa luona. 1126 01:10:36,106 --> 01:10:37,190 Hän on pahasti loukkaantunut. 1127 01:10:37,316 --> 01:10:38,733 Voidaanko häntä siirtää, tohtori? 1128 01:10:38,859 --> 01:10:41,694 - Kyllä. - Sitten otan hänet Pihalle. 1129 01:10:45,699 --> 01:10:48,451 Kyllä, juuri niin kuin epäilin. 1130 01:10:48,577 --> 01:10:50,411 Tämä klubijalkainen kenkä oli erittäin näppärä laite 1131 01:10:50,537 --> 01:10:52,789 mutta ei tarpeeksi fiksu, ystäväni. 1132 01:10:52,915 --> 01:10:55,416 Lyön vetoa, ettet arvannut siitä itse. Kuka laittoi sinut siihen asti? 1133 01:10:55,542 --> 01:10:58,878 Professori. Hän sanoi, että olisi korjaa se, jotta en jää kiinni. 1134 01:10:59,004 --> 01:11:00,213 Professori Moriarty. 1135 01:11:00,339 --> 01:11:02,298 Niin, Moriarty. 1136 01:11:02,424 --> 01:11:03,716 Tapan hänet. 1137 01:11:03,842 --> 01:11:06,010 tuskin ajattelen sinulla on nyt mahdollisuus. 1138 01:11:07,054 --> 01:11:08,805 Tämä siis selventää tapauksemme. 1139 01:11:08,931 --> 01:11:11,265 Selvittääkö sen? Olemme vasta aloittaneet. Tule mukaan, Watson. Nopea! 1140 01:11:42,589 --> 01:11:45,008 Shh Älä liiku. 1141 01:11:45,134 --> 01:11:47,218 Pysy siellä missä olet ja pidä silmäsi auki. 1142 01:12:20,502 --> 01:12:22,086 Selvä, tule, Watson. Täällä ei ole ketään. 1143 01:12:22,212 --> 01:12:23,963 No miksi et sanoa niin ennen? 1144 01:12:29,428 --> 01:12:31,262 Voi lilly lampi. 1145 01:12:38,228 --> 01:12:41,105 - Kostea. - Kostea, olen märkä. 1146 01:12:41,231 --> 01:12:43,191 Hän on ajanut parranajoa. 1147 01:12:43,317 --> 01:12:45,651 Moriartylla on tuo parta vuosia. Miksi hän ajelisi se pois päältä? 1148 01:12:45,778 --> 01:12:47,570 - Naamioituakseen tietenkin. - Ilmeisesti, Watson. 1149 01:12:47,696 --> 01:12:49,947 Mutta miksi varsinkin tänä iltana mihin tarkoitukseen? 1150 01:12:50,074 --> 01:12:51,407 Häh? 1151 01:12:57,623 --> 01:12:59,373 Baedeker. 1152 01:12:59,500 --> 01:13:01,667 Mitä tekisi Moriarty tehdä opaskirjan kanssa? 1153 01:13:01,794 --> 01:13:03,836 Hän tuntee Lontoon kuin taksikuski. 1154 01:13:06,340 --> 01:13:07,465 Katso, Watson, katso. 1155 01:13:07,591 --> 01:13:09,550 Lontoon Tower. 1156 01:13:09,676 --> 01:13:11,052 Kersantti Bullfinch. 1157 01:13:11,178 --> 01:13:13,221 Moriarty ilman partaa. 1158 01:13:13,347 --> 01:13:17,266 - Sitten hän varasti smaragdin! - Ihmettelen mitä hän tarkalleen teki tehdä, tai pikemminkin tekee. 1159 01:13:17,392 --> 01:13:18,643 Mitä tarkoitat, Holmes? 1160 01:13:18,769 --> 01:13:20,186 Etkö näe, rakas Watson. 1161 01:13:20,312 --> 01:13:22,271 Moriarty keksi tuo Brandonin tapaus 1162 01:13:22,397 --> 01:13:24,565 kaikella fantastisella tavallaan käänteitä nimenomaan kääntää huomioni 1163 01:13:24,691 --> 01:13:26,651 Delin tähteen asti toimitettiin. 1164 01:13:26,777 --> 01:13:29,070 Jotta hän voisi varastaa smaragdi, mutta hän ei saanut sitä. Huijasimme hänet. 1165 01:13:29,196 --> 01:13:32,448 Se on juuri se pointti, Watson. Hän ei halunnut Delin tähti. 1166 01:13:32,574 --> 01:13:33,991 - Mitä? - Ei. 1167 01:13:34,118 --> 01:13:36,661 Todellinen rikos ei ole vielä tullut ilmi. 1168 01:13:36,787 --> 01:13:39,080 Hän murhasi miehen vain häiritäkseen minua. 1169 01:13:39,206 --> 01:13:41,207 Hän järjesti tuon fiaskon Lontoon Towerissa. 1170 01:13:41,333 --> 01:13:44,460 Miksi en tiedä mutta yhdestä asiasta olen varma. Kaikki tehtiin tarkoituksella. 1171 01:13:44,586 --> 01:13:47,672 Jossain Lontoossa tällä hetkellä jotain mahtavaa tapahtuu. 1172 01:13:47,798 --> 01:13:50,091 Hän sanoi aikovansa tehdä sen ja hän tekee sen nyt, 1173 01:13:50,217 --> 01:13:52,844 upein, uskomattomin rikos vuosisadan, 1174 01:13:52,970 --> 01:13:56,055 kruunaava teko urastaan... 1175 01:13:56,181 --> 01:13:58,808 Kruunaava teko. 1176 01:13:58,934 --> 01:14:01,060 Kruunaus? 1177 01:14:01,186 --> 01:14:03,312 "Pyhän Edwardin kruunu. 1178 01:14:03,438 --> 01:14:07,483 Tämä oli kruunu, josta varastettiin Lontoon Tower vuonna 1671 1179 01:14:07,609 --> 01:14:09,652 kirjoittanut eversti Blood ja hänen rikoskumppaninsa, 1180 01:14:09,778 --> 01:14:13,739 kokonaisarvo Regalia on arviolta kolme miljoonaa puntaa." 1181 01:14:13,866 --> 01:14:16,159 Watson, kruununjalokivet! Me hukkaamme aikaa. 1182 01:14:25,544 --> 01:14:26,627 Voi taksi. 1183 01:14:26,753 --> 01:14:28,504 Ei välitä, mene sisään, Watson. 1184 01:15:00,162 --> 01:15:02,496 Sanon: tasaisesti. Aja vähän varovainen, vanha poika. 1185 01:15:21,683 --> 01:15:23,142 Serg, kersantti! 1186 01:15:28,273 --> 01:15:30,399 - Mitä se on, McKenzie? - Onnettomuus, kersantti. 1187 01:15:35,489 --> 01:15:37,114 Anna kätesi. Vie tämä mies pois täältä. 1188 01:15:44,248 --> 01:15:45,456 No mitkä olivat yrität tehdä, 1189 01:15:45,582 --> 01:15:46,749 lyö tiesi suoraan Lontoon Toweriin? 1190 01:15:46,875 --> 01:15:48,292 Ei tietenkään, ei tietenkään, järjetöntä. 1191 01:15:48,418 --> 01:15:49,502 Mitä sinä teit? 1192 01:15:49,628 --> 01:15:51,003 - No minä-- - Missä taksisi on? 1193 01:15:51,129 --> 01:15:53,256 Taksikuski? Voi, kyllä, taksi. 1194 01:15:53,382 --> 01:15:54,548 No, missä hän on? 1195 01:15:54,675 --> 01:15:56,092 en tiedä, Minulla ei ole aavistustakaan. 1196 01:15:56,218 --> 01:15:58,135 - Tuo hänet mukaan postitushuoneeseen. - Missä? 1197 01:18:46,721 --> 01:18:47,930 Kuulitko laukauksen? 1198 01:18:48,056 --> 01:18:49,056 Tein, sir, luulin, että se tuli tornista. 1199 01:18:49,182 --> 01:18:50,433 Seuraa minua tuplaan. 1200 01:20:18,480 --> 01:20:22,608 No, "Ann Brandon 21, ja Jerrold Hunter 29, 1201 01:20:22,734 --> 01:20:25,611 menivät naimisiin tänä aamuna Castone Hallissa Maisteritoimisto." 1202 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 No, se hoitaa asian 1203 01:20:27,781 --> 01:20:31,242 mutta en silti ymmärrä kuinka nuori Hunterista tuli mukana mysteerissä. 1204 01:20:31,368 --> 01:20:32,701 Alfred? 1205 01:20:32,827 --> 01:20:34,578 - Voinko lainata viulusi? - Varmasti, kuvernööri. 1206 01:20:34,704 --> 01:20:40,292 Sanoin, en vieläkään ymmärtää kuinka nuori Hunter tuli mukaan. 1207 01:20:40,418 --> 01:20:44,421 Täydellisen yksinkertainen. Mitä tahansa Gerald Hunter teki niin suojele neiti Brandonia. 1208 01:20:44,548 --> 01:20:46,840 Mutta näin sen itsekin Moriartyn kanssa. 1209 01:20:46,967 --> 01:20:49,552 Rakas Watson, odotin jopa näet sen tempun läpi. 1210 01:20:49,678 --> 01:20:53,764 Moriarty meni hänen luokseen a tekaistu oikeusjuttu laittaa meidät pois radalta. 1211 01:20:53,890 --> 01:20:55,808 Taas ne kärpäset. 1212 01:20:59,854 --> 01:21:01,397 Erittäin tehokas, rakas Watson. 1213 01:21:01,523 --> 01:21:07,778 Elementary, rakas Holmes, alkeellinen.